1 00:05:37,251 --> 00:05:41,088 Лондон в начале нынешнего столетия. 2 00:05:49,450 --> 00:05:52,135 Район Клэпхем. 3 00:05:52,212 --> 00:05:56,394 На этой улице, в этом доме, родилась легенда. 4 00:05:56,509 --> 00:06:01,725 Ее имя: Гертруда Александр. Дагмар Лоуренс-Класен. 5 00:06:01,841 --> 00:06:04,910 Мы знаем и любим ее в роли Гертруды Лоуренс, звезды. 6 00:06:06,253 --> 00:06:08,937 Эти улицы были ее игровая площадка, ее мир... 7 00:06:09,052 --> 00:06:12,083 и ее самый первый этап. 8 00:06:13,503 --> 00:06:15,728 На них, она сыграла много ролей... 9 00:06:15,843 --> 00:06:19,104 всегда начинается, конечно, со входом. 10 00:06:33,950 --> 00:06:37,633 Она сделала много таких выходов, но поскольку ее семья была бедной... 11 00:06:37,709 --> 00:06:41,391 и не всегда мог оплатить арендную плату, у нее тоже были свои выходы. 12 00:06:50,253 --> 00:06:53,591 Это был всего лишь один многих лунных светов. 13 00:06:55,815 --> 00:06:59,191 Семья Лоуренс переехала. и продолжал двигаться... 14 00:06:59,306 --> 00:07:04,178 и однажды ночью отец Герти взял другой поворот и не вернулся... 15 00:07:04,293 --> 00:07:07,937 что, по крайней мере, спасло ее мать ему приходится платить за пиво. 16 00:07:08,014 --> 00:07:12,118 Вместо этого она заплатила за то, чтобы Герти пошла. в сценическую школу Италии Конти... 17 00:07:12,233 --> 00:07:14,459 в студии недалеко от Грейт-Портленд-стрит. 18 00:07:20,212 --> 00:07:24,011 Здесь Гертруда Лоуренс встретила кого-то который должен был стать частью ее жизни. 19 00:07:24,087 --> 00:07:27,886 Меня зовут Ноэль Кауард. Я единственный тот, кто умеет правильно играть на фортепиано. 20 00:07:28,001 --> 00:07:31,952 - Почему ты хочешь действовать? - Я хочу быть множеством разных людей. 21 00:07:32,067 --> 00:07:36,287 - Очень эгоистичен. - Не ругайся на меня! 22 00:07:36,363 --> 00:07:40,277 Под присмотром мисс Конти они вместе отправились в турне... 23 00:07:40,392 --> 00:07:42,463 третий класс, конечно. 24 00:07:45,954 --> 00:07:48,715 - Что ты делаешь? - Зачем идти третьим классом, если можно пойти первым? 25 00:07:48,830 --> 00:07:51,132 Но инспектор захотят посмотреть наши билеты. 26 00:07:51,209 --> 00:07:54,623 Вот когда мы прячемся в туалете, дурак. 27 00:07:54,700 --> 00:07:57,653 Даже тогда, Герти не могла дождаться того, чего хотела. 28 00:07:57,768 --> 00:08:02,833 Со временем она переросла детские шоу. Она жаждала профессионального театра... 29 00:08:02,948 --> 00:08:06,400 но она знала в нем только одного человека, и снова войти в его жизнь... 30 00:08:06,515 --> 00:08:09,546 ей пришлось сделать еще один выход. 31 00:08:09,661 --> 00:08:13,611 Она нашла своего отца, исполняющего свой номер. в старом Брикстонском мюзик-холле. 32 00:08:13,727 --> 00:08:15,760 16-летняя девушка и старый труппа... 33 00:08:15,875 --> 00:08:20,017 делить между собой свою любовь театра... встретились еще раз. 34 00:08:20,133 --> 00:08:22,319 Можно себе представить острота этого воссоединения. 35 00:08:22,435 --> 00:08:26,847 Острота? О, Господи, дорогая. 36 00:08:28,342 --> 00:08:30,912 Знаешь, что он сказал первым? Он повернулся к Розали... 37 00:08:31,027 --> 00:08:34,212 он тогда жил с ней... и он сказал: «О, Боже мой, любимая». 38 00:08:34,327 --> 00:08:36,513 Он сказал: «Теперь нам придется обратиться двойной акт в трио. 39 00:08:36,589 --> 00:08:38,431 Отменить пиво и отправить за бутылку виски. " 40 00:08:38,469 --> 00:08:40,273 Отменить пиво и отправить за бутылку виски. " 41 00:08:41,386 --> 00:08:44,032 - Хотел бы я знать его. - Я тоже. 42 00:08:44,109 --> 00:08:47,178 - Что? - Если вы говорите, что я знал его, я знал его. 43 00:08:47,293 --> 00:08:50,707 Мисс Лоуренс, мне нужно ваше согласие. чтобы показать эту картинку. 44 00:08:50,822 --> 00:08:53,815 - Тебе это тоже нужно, чтобы использовать заглавную песню, дорогая. - Теперь не стесняйся. 45 00:08:53,930 --> 00:08:57,843 Мне никогда не бывает неловко. Я просто ненавижу, когда меня торопят с решениями. 46 00:08:57,958 --> 00:09:02,868 Ну, мы правы? Ты хотел быть "много разных людей"? 47 00:09:02,983 --> 00:09:05,208 - Как актриса, да. - Как человек? 48 00:09:05,285 --> 00:09:08,583 Посмотри сюда, Джерри Пол. меня анализируют на сцене каждый вечер в «Леди в темноте». 49 00:09:08,698 --> 00:09:12,995 Не исследуй мою психику. я скажу твой фильм паршивый, и ты умрешь нищим. 50 00:09:13,111 --> 00:09:15,910 Хорошо, но не бойся сказать мне, что ты на самом деле думаешь. 51 00:09:16,025 --> 00:09:21,051 Ох, дорогая. Я никогда не боялся сказать мужчине это за всю свою жизнь. 52 00:09:21,128 --> 00:09:26,306 О том поступке, который они совершили вместе в 1915 года, осталось лишь несколько старых открыток. 53 00:09:26,383 --> 00:09:29,605 Реальной записи нет, к сожалению. 54 00:09:29,681 --> 00:09:34,209 'К сожалению'? Ох, черт возьми, любовь моя. Вы должны были это увидеть. 55 00:09:34,324 --> 00:09:38,620 Роза на джине и папа о своем достоинстве. 56 00:10:08,388 --> 00:10:12,302 Оставь это. 57 00:10:12,417 --> 00:10:16,099 Ты называешь это пением? 58 00:10:20,818 --> 00:10:24,385 - Бу! - У него цветущие усы! 59 00:10:25,804 --> 00:10:28,452 Почему бы тебе не пойти домой? 60 00:10:47,593 --> 00:10:50,202 Дайте ему крючок! 61 00:10:52,964 --> 00:10:56,416 Разве они не ужасны? 62 00:11:07,197 --> 00:11:09,729 Ох! 63 00:11:09,844 --> 00:11:15,329 - Калитка! - Вернись сюда! Вернись! 64 00:11:15,444 --> 00:11:20,930 Здесь. Дай мне почувствовать твою спину. 65 00:11:21,045 --> 00:11:24,651 Выпейте пива, уточки. 66 00:11:31,556 --> 00:11:34,049 Уйди отсюда! 67 00:11:39,995 --> 00:11:42,872 - Привет, любимый. Ты наслаждаешься? - О, я. 68 00:11:42,949 --> 00:11:46,325 Да. Продолжать. 69 00:11:52,846 --> 00:11:55,340 Вот я, любимая. 70 00:12:16,208 --> 00:12:18,855 Пристегнись! Пристегнись! 71 00:12:18,970 --> 00:12:22,538 А теперь вырежьте это! Тихий! 72 00:12:22,653 --> 00:12:25,837 Хорошо, любимая. Продолжать. 73 00:12:42,755 --> 00:12:45,631 - Петь! - Петь! 74 00:13:00,937 --> 00:13:02,433 Ну давай же! 75 00:13:26,294 --> 00:13:28,864 - И какого черта все это было, могу я спросить? 76 00:13:28,941 --> 00:13:31,510 Спускаясь к зрителям, возился с моим материалом. 77 00:13:31,587 --> 00:13:35,118 - Что ты пытаешься сделать, погубить меня? - Им понравилось, Артур. 78 00:13:35,271 --> 00:13:38,071 Вы были только в профессии два встряхивания хвоста осла. 79 00:13:38,148 --> 00:13:40,488 - Как ты думаешь, кем ты являешься, Сара Бернар? - Это давно... 80 00:13:40,603 --> 00:13:42,943 так как им понравилось наше выступление вот и все, Артур. 81 00:13:43,020 --> 00:13:46,856 «Наш поступок»? Мой поступок. Они дали пять фунтов за это, и ни одно слово не изменилось за 10 лет. 82 00:13:46,971 --> 00:13:49,963 - Ну, теперь все изменилось. - Послушай меня. Ты могла бы быть моей дочерью... 83 00:13:50,078 --> 00:13:54,221 И ты собираешься в Южную Африку и оставив меня в квартире, так что зря. 84 00:13:54,336 --> 00:13:56,676 Прости, Артур. В моей комнате нет горячей воды. 85 00:13:56,753 --> 00:13:59,515 Ты чертовски хорошо знаешь, что у меня есть бронирование там, и лодка отплывает в пятницу. 86 00:13:59,592 --> 00:14:02,775 - Ну, надеюсь, немцы его потопят. - Хороший. Вы бы в это поверили? 87 00:14:02,852 --> 00:14:06,689 - Моя собственная плоть и кровь. - Ну, это не моя вина. 88 00:14:08,722 --> 00:14:12,442 Привет, привет, привет. Что тогда все это значит? 89 00:14:12,519 --> 00:14:15,473 - Мы с тобой поженимся или что? - Это было бы неплохо. 90 00:14:15,588 --> 00:14:17,851 Не груби, дорогая. Я женат на твоей маме. 91 00:14:17,928 --> 00:14:20,805 Это не от нее, да? Она меня не догнала, да? 92 00:14:20,920 --> 00:14:24,909 - Это от Герти с пожеланиями счастливого пути. - Ах. 93 00:14:25,024 --> 00:14:28,401 - Моя маленькая девочка. - Ой, давай. 94 00:14:28,516 --> 00:14:30,818 Извините, Гарольд. 95 00:14:30,894 --> 00:14:34,500 Одна бутылка выпивки, и это снова все сердечки и цветы. 96 00:14:34,615 --> 00:14:38,144 - Жирный парень, его волнует, есть ли работа у его маленькой девочки. - Ты приземлился тогда, дорогой? 97 00:14:38,260 --> 00:14:41,520 Мюзик-холл Суонси, понедельник. Ты должен одолжи мне 10 шиллингов на проезд. 98 00:14:41,635 --> 00:14:43,937 - Конечно. Здесь. - Та. 99 00:14:44,013 --> 00:14:47,467 Итак, сейчас. Тост. 100 00:14:47,582 --> 00:14:52,799 Я знаю, что где бы моя маленькая Герти пойдет, она всегда найдет себя. 101 00:14:54,372 --> 00:14:57,210 Ох. 102 00:15:30,930 --> 00:15:33,884 Ох, ох... Ох. 103 00:15:36,568 --> 00:15:39,906 Ох! 104 00:15:41,287 --> 00:15:44,624 - Ой! Ох! - Ты глупый придурок! 105 00:15:44,739 --> 00:15:48,614 - Мне жаль. - Смотри, что делаешь, глупая штука. Ох! 106 00:15:50,646 --> 00:15:53,677 Повернись. 107 00:16:06,337 --> 00:16:08,217 Ждать! 108 00:16:17,347 --> 00:16:20,416 Ха! 109 00:16:23,791 --> 00:16:28,434 Ой. Разум. Извини. 110 00:16:43,893 --> 00:16:46,117 Ох. Ой, извини. 111 00:16:48,879 --> 00:16:51,373 Ждать! Ждать! Ждать! 112 00:16:51,488 --> 00:16:54,442 Ох! Извини. Ох. 113 00:16:54,595 --> 00:16:58,393 - Извини. - Толстый слизень, слизни, слизни... 114 00:16:58,470 --> 00:17:00,771 бродит по Африке. 115 00:17:00,886 --> 00:17:03,802 - Подождите минуту. - Это дьявольская свобода, вот что это такое. 116 00:17:03,917 --> 00:17:07,867 Не волнуйся. Я ее исправлю. Эй, ты. Возьмите менеджера. 117 00:17:07,944 --> 00:17:10,937 - Мне очень жаль. — «Извини», — говорит она. 118 00:17:11,013 --> 00:17:13,930 Если вы не знаете распорядок дня, тебя не должны пускать на сцену. 119 00:17:14,045 --> 00:17:16,385 Ну, я серьезно. Я сделал все, что мог. Честно говоря, я это сделал. 120 00:17:16,500 --> 00:17:19,262 Если это лучшее, что у тебя есть, тебе следует работать в фирме по сносу зданий. 121 00:17:19,339 --> 00:17:22,638 - Ты испортил весь номер. - О, я сделал, не так ли? 122 00:17:22,753 --> 00:17:27,203 - Ты знаешь, что ты, черт возьми, это сделал. - Ну, я тоже, черт возьми, знаю, что это чертовски невозможно... 123 00:17:27,318 --> 00:17:31,384 - портить что-либо, что это уже чертовски ужасно. 124 00:17:31,460 --> 00:17:35,335 - Да ты ее ударил! Я видел тебя! - Дамы, пожалуйста. Коллега-артист пытается выступить. 125 00:17:35,450 --> 00:17:39,631 - У меня кровотечение из носа. Это все у меня на лице. - Это может быть только улучшением. 126 00:17:39,746 --> 00:17:43,084 - Замолчите, ребята. Зрители его не слышат. - Именно то, что я говорил. 127 00:17:43,199 --> 00:17:46,307 - Рон, скажи Герти, что она не сможет сделать следующий номер. - Или мы не продолжим. 128 00:17:46,421 --> 00:17:49,375 - Она ярый любитель. - Если она это сделает, то мы нет, и это окончательно. 129 00:17:49,490 --> 00:17:53,710 Хватит этого. Вы будете через три минуты. Одеться. 130 00:17:53,825 --> 00:17:59,503 Возвращайся сюда, Рон Джеймс. Я не двигаюсь, пока ты не сделаешь. Ох! 131 00:17:59,618 --> 00:18:03,338 - Эй, это не мой костюм. - Боже мой! 132 00:18:03,453 --> 00:18:07,865 - И что теперь? - Ты порвала мой костюм, глупая корова. 133 00:18:07,942 --> 00:18:10,818 - Кто корова? - Ты! Я не могу выйти в этом на сцену! 134 00:18:10,934 --> 00:18:13,542 - Пожалуйста, дорогие. Вы профи. - Пристегнитесь! 135 00:18:13,658 --> 00:18:17,034 - Это бесполезно, Рон. Мы имеем это в виду. - Могу я что-нибудь сказать, мистер Джеймс? 136 00:18:17,149 --> 00:18:21,176 - Да. Идите и поиграйте на оживленном переезде. - Ой, заткнись! 137 00:18:21,253 --> 00:18:25,472 Я мог бы занять место Бу. То есть она только лепестки разбрасывает. 138 00:18:25,549 --> 00:18:29,233 - Ну, э... - На заднем плане, конечно. 139 00:19:10,778 --> 00:19:14,115 Ох. 140 00:20:29,609 --> 00:20:32,602 1916 год. Призыв. 141 00:20:32,717 --> 00:20:36,937 Англия, борющаяся за свою жизнь, стал вооруженным лагерем. 142 00:20:37,052 --> 00:20:40,120 Кто мог бы сэкономить время в те мрачные, обескураживающие дни... 143 00:20:40,197 --> 00:20:42,538 помочь молодой актрисе путешествует по стране... 144 00:20:42,653 --> 00:20:44,763 в сторону Лондона и карьеры? 145 00:20:44,878 --> 00:20:49,366 - Как ты туда попал? - Я работал над каждым дюймом пути. Иногда мне даже платили. 146 00:20:49,442 --> 00:20:51,361 - Как актриса? - Ой. 147 00:20:51,476 --> 00:20:54,545 Как сказал бы мой папа: «Бог помогает те, кто помогает себе... 148 00:20:54,622 --> 00:21:00,108 и куда бы моя маленькая Герти ни пошла, Я знаю, что она всегда найдет себя. " 149 00:21:31,716 --> 00:21:34,325 - Доброе утро. - Первая дверь. 150 00:21:34,402 --> 00:21:36,243 - Имя? - Кэтлин Энгл. 151 00:21:36,320 --> 00:21:38,353 Кэтлин Энгл. 152 00:21:38,430 --> 00:21:41,690 - Доброе утро. - Если он предложит нам меньше 15 в неделю, это его потеря. 153 00:21:41,805 --> 00:21:43,992 - Имя? - Срочное личное сообщение для г-на Шарло. 154 00:21:44,069 --> 00:21:46,409 - От кого? - Мне. 155 00:21:46,524 --> 00:21:49,631 Останавливаться! Вернись! Вернись сюда! 156 00:22:00,871 --> 00:22:03,364 Черт побери, это Ноул Кауард. 157 00:22:03,479 --> 00:22:05,666 - Кто ты? - Он прошел долгий путь, не так ли? 158 00:22:05,781 --> 00:22:08,314 Ты пойдешь чертовски дальше, если не выходи наружу вместе с остальными. 159 00:22:08,391 --> 00:22:11,843 Шторы слишком высокие или слишком высокие. темно. Сделайте их немного более серыми. 160 00:22:11,958 --> 00:22:14,106 - Мистер Шарло, у меня есть эскиз... - Позже, позже. 161 00:22:14,221 --> 00:22:17,137 - Но ты сказал, что хочешь... - Позже, позже. И девочки. 162 00:22:17,214 --> 00:22:19,170 - Ну давай же. Вне. - Шшш. 163 00:22:19,285 --> 00:22:22,661 Не затыкай мне рот, юная леди. Вне. 164 00:22:27,340 --> 00:22:30,141 Давайте посмотрим, что они делают. Хорошо, мистер Кауард. 165 00:22:30,256 --> 00:22:32,750 Мы готовы, когда бы вы ни были. 166 00:24:07,194 --> 00:24:09,880 Большое спасибо, мистер Кауард. Мы сообщим вам. 167 00:24:09,995 --> 00:24:12,143 Спасибо. 168 00:24:15,096 --> 00:24:19,470 Позвольте мне увидеть новый фон, Мистер Ропер, попробуйте номер шесть. 169 00:24:19,547 --> 00:24:22,156 - Я сейчас посмотрю эти эскизы, пожалуйста. - Убери это пианино со сцены. 170 00:24:22,271 --> 00:24:26,528 Впусти этот новый фон, ладно? Ждите, сигнал шесть. 171 00:24:26,643 --> 00:24:31,093 Мистер Шарло, я Гертруда Лоуренс, и я... 172 00:24:31,170 --> 00:24:34,739 Мне кто-то звонил? 173 00:24:39,687 --> 00:24:41,912 Э-э... Мистер Шарло... 174 00:24:42,027 --> 00:24:45,786 Я Гертруда Лоуренс, и я приехал из Уэльса! 175 00:24:48,817 --> 00:24:51,733 Удивительно оригинальный вход. 176 00:24:51,809 --> 00:24:54,647 Почему, если это не так маленькая Герти Лоуренс. 177 00:24:54,724 --> 00:24:56,566 Привет, дорогая. Это Ноэл Кауард. 178 00:24:56,642 --> 00:24:59,635 Мне плевать, если ты архиепископ из Кентербери. Приведите проклятого доктора. 179 00:24:59,750 --> 00:25:03,087 у меня есть весна застрял во мне сзади. 180 00:25:03,202 --> 00:25:06,348 Андре Шарло, звездный создатель, всегда был быстр... 181 00:25:06,463 --> 00:25:08,611 признать настоящий комедийный талант. 182 00:25:08,727 --> 00:25:11,948 Наряду с этим блестящим, жизнерадостным Художник-ревю Билли Карлтон... 183 00:25:12,063 --> 00:25:15,555 он подписал новую танцевальную сенсацию, Джек Бьюкенен. 184 00:25:15,670 --> 00:25:20,388 За несколько коротких лет Бьюкенен добился стать главным сердцеедом Лондона. 185 00:25:41,371 --> 00:25:44,555 Гертруда Лоуренс также оказалась в актерском составе... 186 00:25:44,670 --> 00:25:48,315 в припеве, то есть. 187 00:25:48,392 --> 00:25:51,307 О, Ноэль, это чудесно! 188 00:25:51,423 --> 00:25:54,262 В моменты депрессии или восторга, нет ничего лучше хорошего длинного обеда. 189 00:25:54,377 --> 00:25:58,519 Это помогает сохранить чувство перспективы. Марио, два потрясающих коктейля с шампанским. 190 00:25:58,596 --> 00:26:02,394 - Ох! - Когда в Риме, поступай как римляне. 191 00:26:02,471 --> 00:26:05,846 Конечно, Андре Шарло ничего не знает о таланте. 192 00:26:05,961 --> 00:26:09,030 - Спасибо. - Я имел в виду тот факт... 193 00:26:09,145 --> 00:26:11,830 что он был совершенно не впечатлен по моему прослушиванию. 194 00:26:11,945 --> 00:26:15,168 Неважно. Он научится. Дайте ему время. 195 00:26:15,283 --> 00:26:17,662 А пока поздравляю в сносную первую ночь. 196 00:26:17,738 --> 00:26:20,193 О, просто подожди до следующего. Я покажу ему. 197 00:26:20,308 --> 00:26:23,914 Ты в хоре, а Шарло дисциплинированный, так что не пытайся использовать какие-либо трюки. 198 00:26:24,029 --> 00:26:27,136 Все, что я сделал, это провалился эта чертова дыра на моей спине. 199 00:26:27,251 --> 00:26:31,126 Но я знаю тебя, Герти. Учитывая шаг, вы склонны думать, что это прыжок в длину... 200 00:26:31,241 --> 00:26:34,310 и вы можете обнаружить, что терпите неудачу на этом очень привлекательном носу. 201 00:26:34,425 --> 00:26:38,069 - Есть Энтони Спенсер выглядит очень умно. 202 00:26:38,146 --> 00:26:41,675 Привет, Ноэль. Могу ли я присоединиться к вам на минутку? 203 00:26:41,791 --> 00:26:44,053 - Пожалуйста, сделайте. - Я жду Джулиана. 204 00:26:44,130 --> 00:26:47,506 Вы не можете ожидать от кутюрье быть быстрыми, как солдаты. 205 00:26:47,621 --> 00:26:50,459 - Мисс Гертруда Лоуренс, сэр Энтони Спенсер. - Как дела? 206 00:26:50,536 --> 00:26:55,792 - Как дела? - Скажи мне. Что ты думаешь о вчерашних усилиях Шарло? 207 00:26:55,869 --> 00:26:59,168 Всем нам время от времени приходится страдать. 208 00:26:59,283 --> 00:27:04,424 - Что ты об этом думаешь? - О, это было великолепно. Вы видели шоу? 209 00:27:04,539 --> 00:27:07,723 - Боже мой. - Что? 210 00:27:07,838 --> 00:27:10,754 Я случайно оказался в нем, Мистер Спенсер. 211 00:27:10,869 --> 00:27:14,819 - Ох. - Он рыцарь... не то чтобы это имело значение. 212 00:27:14,934 --> 00:27:19,001 Меня не волнует, даже если он граф с поясом. Он слеп, как чертова летучая мышь. 213 00:27:22,952 --> 00:27:25,254 - Необыкновенная девушка. - Действительно. 214 00:27:25,369 --> 00:27:28,208 - Очень привлекательно. - Несомненно. 215 00:27:28,323 --> 00:27:30,739 - Женатый? - Определенно. 216 00:27:30,854 --> 00:27:32,964 К ее карьере. 217 00:29:47,229 --> 00:29:50,489 Без сомнения, вы думали это было смешно. 218 00:29:50,566 --> 00:29:55,400 - Мне жаль. Мне просто хотелось этого. - Если я захочу, чтобы ты развлекся, я заплачу тебе за то, чтобы ты развлекся. 219 00:29:55,515 --> 00:29:58,506 Итак, вы получили его бесплатно. Расслабься, дядя. Это не конец света. 220 00:29:58,583 --> 00:30:02,995 - Я не беру на работу недисциплинированных дилетантов. - Я никто... 221 00:30:03,072 --> 00:30:07,790 Не перебивай меня. Это Театр Водевиль, а не Маргейт Пирс. 222 00:30:07,867 --> 00:30:11,281 - Непослушная, непослушная девчонка. - И я хотел бы внести ясность... 223 00:30:11,358 --> 00:30:14,119 это если что как будто это повторяется... 224 00:30:14,234 --> 00:30:17,073 Я немедленно уволю тебя! 225 00:30:18,762 --> 00:30:21,945 - Ах, ах, ах. - Ну... 226 00:30:22,060 --> 00:30:27,124 - Кем он себя возомнил? - Ему не нужно думать, любимая. Он знает. Это Андре Шарло. 227 00:30:27,201 --> 00:30:29,579 - Он бог жестяных горшков. - Позолоченный, любимая. 228 00:30:29,655 --> 00:30:32,878 Ах, ну. Снизу вверх, как сказала актриса австралийцу. 229 00:30:38,248 --> 00:30:42,469 Не волнуйся сама, любимая. Его лай хуже, чем его укус. 230 00:30:43,888 --> 00:30:46,804 - Ты хороший, Джек. - Наконец-то признание. 231 00:30:46,919 --> 00:30:49,067 И очень сладкий. 232 00:30:49,144 --> 00:30:51,675 Знаешь, я только что подумал о чем-то. 233 00:30:51,790 --> 00:30:55,243 Нам нужен новый общий дублер для нашего следующего ревю. 234 00:30:55,320 --> 00:30:58,121 Ага. Просто дай мне время, вот и все. 235 00:30:58,236 --> 00:31:01,074 Просто расслабься и оставь все это Джеки Роперу. 236 00:31:02,839 --> 00:31:06,482 Ты действительно хороший, Джек. 237 00:31:06,597 --> 00:31:11,470 Романтика вошла в жизнь Герти когда она вышла замуж за Джека Ропера. 238 00:31:11,547 --> 00:31:14,423 Все их друзья были там пожелать им удачи и счастья. 239 00:31:14,538 --> 00:31:18,375 А почему бы и нет? Они были молоды, и они были влюблены. 240 00:31:18,490 --> 00:31:21,597 Пока! 241 00:31:21,713 --> 00:31:24,013 Уф. 242 00:31:25,433 --> 00:31:28,464 Джек, мне не следовало этого делать. 243 00:31:31,570 --> 00:31:36,213 Это правильно, это так. Вы никогда не упускаете шанс, нет. 244 00:31:36,289 --> 00:31:38,897 Шутка на минутку, сказал старый член. Линнет и умер со смеху. 245 00:31:39,012 --> 00:31:40,931 - Я серьезно. - Хорошо тогда. 246 00:31:41,046 --> 00:31:45,457 - Я пойду в ЗАГС и потребую вернуть свои деньги. - Это не значит, что мне не следовало этого делать. 247 00:31:45,534 --> 00:31:48,564 - В любом случае это облегчение. - Скорее, мне хотелось бы точно знать, почему я это сделал. 248 00:31:48,680 --> 00:31:52,862 Это должен быть медовый месяц, это не загадка Шерлока Холмса. 249 00:31:54,741 --> 00:31:57,695 Здесь. Хватит говорить ерунду и выпить. Продолжать. 250 00:31:57,811 --> 00:32:03,257 - Это должно быть шампанское. - Мы не можем себе этого позволить, миссис Ропер. 251 00:32:04,447 --> 00:32:06,672 Бог. 252 00:32:08,935 --> 00:32:12,119 - Тебе не следовало этого делать, Герти. - Когда я это сказал, ты засмеялся. 253 00:32:12,196 --> 00:32:15,035 - Тебе не следовало покупать шампанское. - Почему нет? Это день нашей свадьбы. 254 00:32:15,111 --> 00:32:19,983 - Да, я знаю, но 12 бутылок! - Мужчина сказал, что это дешевле, чем просто взять один. 255 00:32:20,098 --> 00:32:23,781 Кроме того, ты на самом деле сэкономить деньги, вот и все. 256 00:32:23,896 --> 00:32:26,964 Ты сумасшедший. 257 00:32:27,041 --> 00:32:29,995 В любом случае, я хочу, чтобы это продолжалось. Я хочу, чтобы все это продолжалось... 258 00:32:30,072 --> 00:32:32,603 все волнение и все хорошее. 259 00:32:32,718 --> 00:32:36,094 Ты просто, просто приятный. 260 00:32:39,125 --> 00:32:41,925 О, Джек, если бы я знал почему я женился на тебе. 261 00:32:42,040 --> 00:32:45,224 О, нет. Не снова. 262 00:32:45,301 --> 00:32:48,676 Я не знаю, потому ли это, что я люблю тебя или из-за всего, что ты для меня сделал... 263 00:32:48,791 --> 00:32:52,206 Дайте ему шанс. Мы занимаемся этим всего пару часов. 264 00:32:52,321 --> 00:32:56,272 В браке есть нечто большее, знаешь, чем просто сказать "да". 265 00:32:57,346 --> 00:33:00,032 Что еще есть? 266 00:33:00,147 --> 00:33:05,173 Ну, я имею в виду... Ну, вы знаете. Дети. 267 00:33:06,477 --> 00:33:08,357 Дети? 268 00:33:08,472 --> 00:33:11,502 Все в порядке. Давай, старый демон. 269 00:33:11,579 --> 00:33:17,027 - Вот, уточки. - О, это чертовски чудесно. 270 00:33:17,142 --> 00:33:19,634 Если бы ты не переехал, это бы прошел прямо в мое румяное горло. 271 00:33:19,750 --> 00:33:22,550 С таким ртом, как твой... жалость. 272 00:33:22,627 --> 00:33:24,699 Если бы это был гугл, Я китаец. 273 00:33:24,814 --> 00:33:27,652 Будь спокойна, любимая, если ты не хочешь, чтобы он родился носить пару ватиновых перчаток. 274 00:33:27,767 --> 00:33:31,412 - Гас, ты нужен мистеру Роперу. - Если дело в том туалете. В своем кабинете... 275 00:33:31,527 --> 00:33:34,710 скажи ему от меня, молоток и гвозди - нет бесполезно против изношенного шарового крана. 276 00:33:34,787 --> 00:33:38,163 Нет, дело не в этом. Они... Они изменили порядок действий. 277 00:33:38,278 --> 00:33:41,807 - Мисс Карлтон доставили в больницу. - Что это такое? 278 00:33:41,922 --> 00:33:46,833 - А теперь, Герти, вспомни, что сказал твой старик. - Нет, Герти. 279 00:33:46,948 --> 00:33:48,789 - Уйди с дороги, Джек. - Я не позволю тебе. Вы не можете этого сделать. 280 00:33:48,866 --> 00:33:50,898 - О да, я могу. - Герти! 281 00:33:51,896 --> 00:33:54,773 Я в порядке. Я в порядке. 282 00:33:54,888 --> 00:33:57,228 - Будь осторожен, любимый. - Шшш. 283 00:33:57,304 --> 00:34:00,988 «На тарелках свежего воздуха». Я должен запомнить эти слова. 284 00:34:02,714 --> 00:34:04,901 Удачи, Герти. 285 00:37:31,668 --> 00:37:34,200 - С тобой все в порядке, любимая? - Ой. 286 00:37:34,315 --> 00:37:38,035 О, это было прекрасно. 287 00:37:43,175 --> 00:37:45,861 Браво! Браво! 288 00:37:50,771 --> 00:37:52,651 Спасибо. 289 00:38:01,475 --> 00:38:04,889 11 ноября 1918 года. 290 00:38:15,092 --> 00:38:18,008 В день окончания войны и мир вернулся в Лондон... 291 00:38:18,123 --> 00:38:20,387 Билли Карлтон тоже вернулся... 292 00:38:20,502 --> 00:38:25,489 и Гертруда Лоуренс еще раз снова оказалась в хоре. 293 00:38:42,943 --> 00:38:46,395 Я в порядке. 294 00:38:46,510 --> 00:38:50,769 Господа... Господа... Джентльмены Англии... 295 00:38:50,884 --> 00:38:52,839 Я приветствую вас. 296 00:38:52,954 --> 00:38:58,479 Спокойной ночи. Мир, прекрасный мир! 297 00:38:58,594 --> 00:39:00,703 Прекрасный мир! 298 00:39:00,818 --> 00:39:03,542 Мир! 299 00:39:03,657 --> 00:39:06,650 Привет, Гертруда, любимая. Вот твоя маленькая Памела. 300 00:39:06,765 --> 00:39:10,255 - У нее был прекрасный... - Ой, там, там. 301 00:39:11,561 --> 00:39:16,777 - Герти. - О, моя маленькая любовь. Ну давай же. 302 00:39:16,893 --> 00:39:20,345 Вы ударили своего законного мужа в «День перемирия». 303 00:39:20,461 --> 00:39:23,490 - Через минуту я еще раз ударю тебя кочергой. - Герти, любимая... 304 00:39:23,605 --> 00:39:26,521 Не говори мне: «Герти, люби». принимая шестимесячный ребенок гуляет по пабу. 305 00:39:26,636 --> 00:39:28,440 Бедная маленькая Памела. 306 00:39:28,555 --> 00:39:31,010 Вы не заслуживаете иметь детей. Ты животное, ты... 307 00:39:31,125 --> 00:39:34,500 глупый, недалекий, пьяный, кривоногий павиан. 308 00:39:34,577 --> 00:39:39,448 Есть слово для таких, как ты. Если бы это было не то Я не хотел, чтобы мой ребенок это слышал, я бы воспользовался этим. 309 00:39:39,564 --> 00:39:42,441 Теперь иди отсюда прежде чем я действительно выйду из себя. 310 00:39:45,971 --> 00:39:47,926 Она... Она мокрая. 311 00:39:51,341 --> 00:39:54,333 С тех пор, как они вернули тебя в хоре... 312 00:39:54,447 --> 00:39:57,325 не было ничего, кроме беллачинов, Беллячин, Беллячин. 313 00:39:57,440 --> 00:39:59,780 Я дам тебе беллячин. Теперь ты послушай меня. 314 00:39:59,857 --> 00:40:02,082 Я смирился с твоим пьянством, и я терпел твои стоны... 315 00:40:02,197 --> 00:40:04,728 но я не потерплю твоего взятия мой ребенок среди пьяниц. 316 00:40:04,844 --> 00:40:08,834 Она могла бы застать свою смерть, потому что ты твоя голова застряла в двойном виски. 317 00:40:08,949 --> 00:40:12,592 Вам должно быть чертовски стыдно за себя, и я никогда тебя не прощу. 318 00:40:12,669 --> 00:40:16,582 - Герти... - Не говори больше ни слова, ни одного румяного слова! 319 00:40:16,659 --> 00:40:19,114 у меня ничего нет скажем так, милорд. 320 00:40:19,190 --> 00:40:24,793 Очень хорошо. Поэтому я произношу развод предоставлен. Указ ниси. 321 00:40:24,908 --> 00:40:28,129 Миссис Ропер иметь опека над ребенком... 322 00:40:28,245 --> 00:40:31,621 г-н Ропер иметь разумный доступ. 323 00:40:44,471 --> 00:40:47,694 - Добрый вечер, Дэн. - Добрый вечер, сэр. 324 00:40:47,809 --> 00:40:51,146 - Мисс Лоуренс, пожалуйста. - Ой, простите, сэр Энтони... 325 00:40:51,261 --> 00:40:53,870 но никому не позволено заходить за кулисы во время интервала. 326 00:40:53,947 --> 00:40:57,897 Дэн, я находился в Германии на в прошлом году, и теперь я собираюсь развлечься... 327 00:40:58,012 --> 00:41:00,468 так где же Гардеробная мисс Лоуренс? 328 00:41:00,583 --> 00:41:02,616 На вашу голову, сэр. 329 00:41:02,731 --> 00:41:06,605 - Это вторая дверь справа от вас. - Спасибо. 330 00:41:08,639 --> 00:41:11,017 Удачной охоты, сэр. 331 00:41:16,579 --> 00:41:18,689 Заходите. 332 00:41:18,804 --> 00:41:21,297 Мисс Лоуренс... 333 00:41:21,412 --> 00:41:23,561 О, нет. 334 00:41:23,638 --> 00:41:27,474 Мы совсем ручные, дорогая. Что ж, желаю вам хорошей мясной лавки. 335 00:41:27,589 --> 00:41:30,849 - Извините? - Крюк мясника. Смотреть. 336 00:41:32,192 --> 00:41:36,143 Ой. Мне очень жаль. 337 00:41:36,258 --> 00:41:40,556 Три минуты, дамы... и господа. 338 00:41:42,628 --> 00:41:46,655 Я думал, что это Гардеробная мисс Лоуренс. 339 00:41:46,770 --> 00:41:49,609 Ну, это не так Будуар королевы, любимая. 340 00:41:50,913 --> 00:41:53,636 - О, это ты. - Что? 341 00:41:53,713 --> 00:41:57,511 - Трудно отличить одну лису от другой, не так ли? - Да. 342 00:41:57,588 --> 00:41:59,505 Я думал, у тебя будет комнату себе. 343 00:41:59,582 --> 00:42:01,500 В хоре, мы делимся всем. 344 00:42:01,615 --> 00:42:04,953 - Ну, я... - А еще цветы. 345 00:42:05,068 --> 00:42:07,408 Спасибо. 346 00:42:07,523 --> 00:42:10,822 Я хотел приехать к тебе давным-давно, но Я оккупировал Германию последний год. 347 00:42:10,899 --> 00:42:12,779 - Ой, как очень «неудобно». - Да. 348 00:42:12,856 --> 00:42:16,231 - Простите. - Заставь его купить тебе шампанского, Герти. 349 00:42:16,308 --> 00:42:19,223 - Я еще раз посмотрел ревю перед отъездом. - О, да? 350 00:42:19,377 --> 00:42:22,522 - Да. - Извини. - Простите. 351 00:42:22,637 --> 00:42:25,476 Когда ты пел «Берлингтон Берти», 352 00:42:25,591 --> 00:42:27,548 Я никогда не получал удовольствия в театре так много. 353 00:42:27,663 --> 00:42:29,543 - Ты меня тогда видел? Ты видел меня? - Да. 354 00:42:29,658 --> 00:42:32,266 Никто не увидит тебя сегодня вечером если ты не научишься извиваться. 355 00:42:32,381 --> 00:42:37,330 - Ну, тогда. - Я хотел бы извиниться за то, что сказал в тот раз, когда мы встретились. 356 00:42:37,445 --> 00:42:39,938 - Не думай об этом. -Прошу прощения, Ваша Светлость. 357 00:42:40,014 --> 00:42:42,623 Я подумал, не хочешь ли ты поужинать со мной однажды вечером? 358 00:42:42,738 --> 00:42:47,073 - Просто чтобы извиниться? Смотри. Берегите мой румяный хвост. - Ой, извините, Ваша Светлость. 359 00:42:47,149 --> 00:42:51,946 Ну, я не знаю, смогу ли я справиться с этим. я обычно не гуляйте наедине с незнакомцами. 360 00:42:52,061 --> 00:42:54,784 Не стесняйтесь, мисс Лоуренс. Вам это действительно не подходит. 361 00:42:54,899 --> 00:42:57,700 Эй, подвигайся, Герти. У тебя нет всей ночи. 362 00:42:57,777 --> 00:43:01,037 Еще немного такого, и ты проденьте ремень вокруг отверстия для проушины. 363 00:43:01,152 --> 00:43:03,531 Когда мне нужно, чтобы ты научил меня как себя вести, я тебе сообщу. 364 00:43:03,646 --> 00:43:07,751 невозможно ничему научить человека который уже обладает всеми дарами... 365 00:43:07,828 --> 00:43:11,279 кроме, пожалуй, как извлечь из них максимальную выгоду. 366 00:43:12,622 --> 00:43:16,419 Ну, скажем, воскресенье? И, конечно, не один. 367 00:43:18,913 --> 00:43:21,637 - Мисс Лоуренс? - Что? 368 00:43:21,714 --> 00:43:26,317 - Иметь мясную лавку. Твой «румяный» хвост. - Ох. 369 00:43:32,032 --> 00:43:35,677 Была самая ужасная тишина, потому что занавеска застряла, понимаешь. 370 00:43:35,792 --> 00:43:38,401 Это работало следующим образом. Как только я вышел на сцену... 371 00:43:38,478 --> 00:43:41,162 моя юбка падала чтобы зрители могли видеть мои трусики. 372 00:43:41,277 --> 00:43:45,805 И я бы сказал, «Увы, я погиб!» 373 00:43:45,920 --> 00:43:47,760 Разве это не было глупо? 374 00:43:47,837 --> 00:43:51,789 Я ненавижу тащить тебя прочь от мужчин, мисс Лоуренс... 375 00:43:51,904 --> 00:43:55,240 но я уверен, что тебе понравится подняться наверх с дамами. 376 00:43:55,356 --> 00:43:59,077 Нет, спасибо, утки. Я сделал это до того, как вышел. 377 00:44:18,680 --> 00:44:21,711 Дайте ей теплого молока, если она проснется вверх, миссис Уилсон. Я не опоздаю. 378 00:44:21,826 --> 00:44:23,782 - Да, мэм. - Вот ты где, любимая. 379 00:44:23,898 --> 00:44:27,158 - Держись, дорогая. Это мое лучшее платье. - Нам пора прощаться. 380 00:44:27,273 --> 00:44:31,033 О, дорогая. Спокойной ночи, дорогая. 381 00:44:33,718 --> 00:44:36,556 Через минуту с ней все будет в порядке. 382 00:44:36,633 --> 00:44:39,587 - Мне не следует никуда гулять сегодня вечером. - Почему нет? 383 00:44:39,664 --> 00:44:44,842 Я простудился, и Шарло сказала, что я не обязательно появляться в театре на этой неделе, но... 384 00:44:44,919 --> 00:44:48,142 - Это платье. - Что насчет этого? 385 00:44:48,218 --> 00:44:51,018 - Ты снимешь его и никогда больше не наденешь. - Теперь посмотри сюда, Тони. 386 00:44:51,095 --> 00:44:53,397 - Я не буду раздеваться. - Я не собираюсь заниматься раздеванием. 387 00:44:53,512 --> 00:44:57,769 - Чертовски надеюсь, что нет. - Пришло время навестить Джулиана Брука Тейлора. 388 00:44:57,846 --> 00:45:00,839 - Ты меня заводишь? - Больше нельзя терять ни минуты. 389 00:45:13,574 --> 00:45:16,260 Добрый вечер, сэр Энтони. Добро пожаловать в Чезаре. 390 00:45:16,336 --> 00:45:20,940 Спасибо, Чезаре. Это мисс Гертруда Лоуренс. Она участвует в ревю Шарло. 391 00:45:21,017 --> 00:45:25,467 Имею честь познакомиться с вами, мисс Лоуренс. Могу я сказать, какое очень красивое платье. 392 00:45:25,583 --> 00:45:29,878 Это довольно мило, не так ли... божественно, не так ли? Спасибо. 393 00:45:29,994 --> 00:45:31,835 Мне понравилось твое шоу очень, мисс Лоуренс. 394 00:45:31,950 --> 00:45:34,214 - Жаль, что ты его оставил. - О, я... 395 00:45:34,291 --> 00:45:37,282 Ну, я просто отдыхаю несколько дней. Легкая простуда, понимаешь? 396 00:45:37,359 --> 00:45:40,965 Возможно, однажды ты сделаешь меня честь петь в моем клубе. 397 00:45:41,042 --> 00:45:44,455 О, мне бы просто хотелось, но я боюсь на данный момент это совершенно невозможно. 398 00:45:44,532 --> 00:45:48,906 Однако я обещаю дать вам знать если у меня когда-нибудь будет свободное время. 399 00:45:51,821 --> 00:45:55,811 Что может быть гораздо раньше чем я думал. 400 00:45:56,693 --> 00:46:00,107 Мне очень жаль, мисс. Я не могу тебя впустить. Приказы мистера Шарло. 401 00:46:00,222 --> 00:46:04,442 «Если ты достаточно здоров, чтобы пойти на ужин, ты достаточно здоровы, чтобы выступить в моем театре. " 402 00:46:04,557 --> 00:46:06,821 Как он посмел! Он не может меня уволить! 403 00:46:06,897 --> 00:46:11,308 - Он может и сделал это, мисс Лоуренс. - Этот надутый француз! 404 00:46:11,423 --> 00:46:14,646 я покажу ему и его отвратительный припев! 405 00:46:14,761 --> 00:46:16,947 Вот видишь, Чезаре, ты очень удачливый человек. 406 00:46:17,062 --> 00:46:20,438 - Да, мисс Лоуренс. - Естественно, я должен настоять на выставлении счета сольной звезде... 407 00:46:20,553 --> 00:46:22,779 дополнительная гардеробная для развлечения моих друзей. 408 00:46:22,893 --> 00:46:25,463 И, конечно, вы оплатите все расходы, но это не проблема, не так ли? 409 00:46:25,578 --> 00:46:28,916 - Нет, мисс Лоуренс. - Мне бы хотелось неделю отдыха и несколько дней на репетицию. 410 00:46:29,031 --> 00:46:31,103 полагаю, я мог бы начать примерно через две недели. 411 00:46:31,180 --> 00:46:34,249 - Но, мисс Лоуренс... - Я знаю, как ты волнуешься, но ни днем раньше. 412 00:46:34,326 --> 00:46:36,513 - Мисс Лоуренс... - Да. 413 00:46:36,589 --> 00:46:40,118 - К сожалению, это будет гораздо позже. - Что ты имеешь в виду? 414 00:46:40,233 --> 00:46:42,688 Видите ли, мое нынешнее шоу забронирован на три месяца. 415 00:46:43,878 --> 00:46:45,719 Ох, черт возьми! 416 00:46:45,834 --> 00:46:47,905 Какого черта я собираюсь делать? 417 00:46:52,778 --> 00:46:55,501 «А теперь, Крылья Ночи... 418 00:46:55,577 --> 00:46:58,992 «очаровательное платье блестящих перьев... 419 00:46:59,107 --> 00:47:02,712 "аппликация на широком сером тюле. 420 00:47:02,827 --> 00:47:04,861 «Висячий шарф из лака красного... 421 00:47:04,976 --> 00:47:09,043 завершает это очень драматичное привлекатель внимания. " 422 00:47:10,806 --> 00:47:12,955 «Шинуазри... 423 00:47:13,070 --> 00:47:17,596 "императорская лаванда и слоновая кость" гобеленовое парчовое пальто. 424 00:47:17,711 --> 00:47:22,085 «Вдохновленный Востоком и граничит с соболем. 425 00:47:22,200 --> 00:47:25,537 «Носится поверх плиссированной многоярусное платье... 426 00:47:25,652 --> 00:47:29,028 в тонах лаванды и лиловый. " 427 00:47:29,143 --> 00:47:32,059 «Пагода... 428 00:47:32,174 --> 00:47:35,895 "еще одно платье вдохновения Дальнего Востока. 429 00:47:36,969 --> 00:47:38,772 «Фиолетовый атлас... 430 00:47:38,887 --> 00:47:41,572 «сильно инкрустированный с золотой вышивкой... 431 00:47:41,648 --> 00:47:44,297 аметист и топаз. " 432 00:47:46,253 --> 00:47:48,095 «Арабский огонь… 433 00:47:48,172 --> 00:47:51,777 «восхитительное золото и синяя парча... 434 00:47:51,854 --> 00:47:55,537 "граничит с кружево с золотыми блестками. 435 00:47:55,652 --> 00:47:58,452 Для самого формального посольских балов. " 436 00:47:58,567 --> 00:48:01,713 Естественно, шарфик можно снять за танцы. 437 00:48:03,746 --> 00:48:07,466 «Под вечерним пальто из бронзовой вуали... 438 00:48:07,582 --> 00:48:10,344 "вышитая роза бархатное платье... 439 00:48:10,421 --> 00:48:13,796 "Мистер Брук Тейлор по имени Голландия. 440 00:48:13,911 --> 00:48:16,520 «Граница в вышивке тюльпанов... 441 00:48:16,635 --> 00:48:21,008 из барочного жемчуга и кристалл. " 442 00:48:21,123 --> 00:48:25,381 «И вот финал из коллекции... Звездная ночь. 443 00:48:28,027 --> 00:48:31,327 «Этот прекрасный, роскошный, бархатная накидка с одним рукавом... 444 00:48:31,442 --> 00:48:34,396 "вымощено со спиральными звездами. 445 00:48:34,511 --> 00:48:36,390 «Осенняя пара... 446 00:48:36,467 --> 00:48:38,730 "такой новый... еще одно нововведение. 447 00:48:43,065 --> 00:48:45,443 "Брук Тейлор теперь знакомит нас... 448 00:48:45,559 --> 00:48:47,477 «блестящий, мерцающий... 449 00:48:47,592 --> 00:48:51,274 ох такой формальный вечерняя пижама!» 450 00:49:02,669 --> 00:49:05,738 - Гертруда Лоуренс был представлен... 451 00:49:05,853 --> 00:49:08,844 к причудам и моде сумасшедших послевоенная Англия начала 20-х годов... 452 00:49:08,960 --> 00:49:10,763 сэра Энтони Спенсера. 453 00:49:10,878 --> 00:49:14,828 Она оказалась способной ученицей. Она бросила вызов условностям... 454 00:49:14,944 --> 00:49:17,821 и иногда, даже законы гравитации. 455 00:49:17,898 --> 00:49:21,810 Шампанское, конечно, всегда вкуснее на больших высотах. 456 00:49:24,074 --> 00:49:26,452 Она двигалась быстрее большинства... 457 00:49:26,567 --> 00:49:29,099 и в полной мере насладились плодами каждого завоевания... 458 00:49:29,214 --> 00:49:31,362 было ли это на ипподроме в Бруклине... 459 00:49:31,439 --> 00:49:35,275 или на вечеринке в саду на лужайках Букингемского дворца. 460 00:49:39,725 --> 00:49:41,835 Оруженосец сэра Энтони, девушка из Клэпхема... 461 00:49:41,950 --> 00:49:46,553 встретил самого высокого на земле и научился ходить с принцами. 462 00:49:52,001 --> 00:49:54,762 Постепенно она приобрела элегантность и достоинство... 463 00:49:54,839 --> 00:49:58,023 это принесло новую жизнь на государственные мероприятия и государственные дворцы. 464 00:49:58,138 --> 00:50:01,207 Сент-Джеймс, сцена столько королевских прокламаций... 465 00:50:01,322 --> 00:50:05,427 приветствовал одного из некоронованных королевы лондонского общества. 466 00:50:09,224 --> 00:50:11,182 - В чем дело? - Ничего. 467 00:50:11,297 --> 00:50:13,368 Ты не говорил на две с половиной минуты. 468 00:50:13,484 --> 00:50:16,130 Что-то должно быть серьёзно ошибаюсь. 469 00:50:16,206 --> 00:50:18,470 Звучит смешно. 470 00:50:18,547 --> 00:50:21,463 Кажется, я все время бегаю и никуда не денешься. 471 00:50:21,578 --> 00:50:25,106 Наслаждайся этим. Ты блестящий любимец общества. 472 00:50:25,221 --> 00:50:27,485 Ничего из этого не означает чертова вещь. 473 00:50:27,562 --> 00:50:29,403 Я в такой путанице. 474 00:50:29,518 --> 00:50:32,011 - Моя вина. - ВОЗ? 475 00:50:32,126 --> 00:50:34,889 - по латыни «моя вина». - Нет, это не так. 476 00:50:34,965 --> 00:50:38,418 Ты терпелив, добрый и замечательный. 477 00:50:38,533 --> 00:50:42,446 Нет, это я. Я чувствую, Не знаю, как-то нереально. 478 00:50:42,561 --> 00:50:44,556 Ну и общее мнение это ты подарил дворец... 479 00:50:44,671 --> 00:50:47,048 это самый здоровый запах реальности со времен Нелл Гвин. 480 00:50:47,164 --> 00:50:48,967 Это чертова Шарло. 481 00:50:49,082 --> 00:50:51,460 Он держит меня из театра. 482 00:50:51,537 --> 00:50:54,146 - Я понимаю. - Ты? 483 00:50:54,223 --> 00:50:56,792 Одного человека недостаточно вызова. 484 00:50:56,907 --> 00:51:01,166 Вам нужно победить около 1500 за раз. 485 00:51:01,281 --> 00:51:03,505 Ты знаешь меня слишком хорошо. Не смейся надо мной. 486 00:51:03,620 --> 00:51:05,539 Можно мне войти? 487 00:51:05,654 --> 00:51:07,649 Нет, любимая, уже поздно, и я устал. 488 00:51:12,827 --> 00:51:14,784 Идите сюда. 489 00:51:17,009 --> 00:51:19,578 мне жаль, что я такой неблагодарный зануда. 490 00:51:21,267 --> 00:51:25,066 Просто это Я актриса без работы. 491 00:51:25,181 --> 00:51:27,290 - Спокойной ночи, любимая. - Спокойной ночи. 492 00:51:36,382 --> 00:51:40,257 «Понимаю, что в главной роли Ноул Кауард. в вашем новом шоу London Calling. 493 00:51:40,372 --> 00:51:43,440 «Поздравляю с просмотром свет наконец. 494 00:51:43,555 --> 00:51:46,394 С уважением, Архиепископ Кентерберийский. " 495 00:51:48,658 --> 00:51:52,762 "Ноул Кауард является музыкальным гением. 496 00:51:52,877 --> 00:51:57,096 Я должен знать. С уважением, Сергей Рахманинов. " 497 00:51:59,245 --> 00:52:03,503 Мой дорогой Ноэль, если ты собираешься шлите такие телеграммы... 498 00:52:03,618 --> 00:52:06,073 тебе действительно стоит научиться как пишется Рахманинов. 499 00:52:08,144 --> 00:52:11,367 «Мой дорогой господин Шарло, вы сделаете ремонт звездная гримерка, не так ли? 500 00:52:11,444 --> 00:52:13,821 «Я так ненавижу бежевый. 501 00:52:13,937 --> 00:52:16,354 С самой сердечностью, Ноэль Кауард. " 502 00:52:37,146 --> 00:52:40,675 Я написал это для Герти, понимаешь? 503 00:52:40,791 --> 00:52:44,703 - Ты можешь вернуть ее. - Она заслужила увольнение. Ей нужно было преподать урок. 504 00:52:48,654 --> 00:52:50,765 Где она? 505 00:53:27,169 --> 00:53:29,816 Ха, ха, ха. 506 00:56:05,830 --> 00:56:07,902 Вечеринка окончена, мистер Шарло? 507 00:56:08,017 --> 00:56:10,702 2:00. Для меня достаточно поздно. 508 00:56:10,817 --> 00:56:13,886 О, молодец. Он придет вовремя. Все на борту! 509 00:56:13,962 --> 00:56:15,804 Вы наняли это необычный автомобиль? 510 00:56:15,881 --> 00:56:18,759 - Как еще я мог доставить всех в Мейденхед? - Мейденхед? 511 00:56:18,836 --> 00:56:22,173 Ну давай же. Ну давай же. Это будет весело. Поторопитесь. 512 00:56:22,288 --> 00:56:25,319 - Если это твоя шутка, то это не очень смешно. - Прямо сзади. 513 00:56:34,909 --> 00:56:38,131 Талли хо! 514 00:56:38,246 --> 00:56:41,852 Это что бедняки катаются? 515 00:56:41,929 --> 00:56:45,649 О, я великолепен, просто чертовски гениально. Ууу! 516 00:56:46,954 --> 00:56:49,332 У Герти самые веселые идеи. 517 00:56:49,447 --> 00:56:52,784 - Официант, я хочу пить. - Андре не выглядит слишком счастливым. 518 00:56:52,899 --> 00:56:56,199 Дай моему другу выпить. Андрей, это вечеринка. 519 00:56:56,276 --> 00:56:58,846 Я прекрасно провожу время. 520 00:56:58,923 --> 00:57:01,607 - Нет, ты должен напиши об этом пьесу. 521 00:57:01,722 --> 00:57:03,641 Все в порядке. Откройте все свои подарки. 522 00:57:03,717 --> 00:57:06,710 Откройте свои подарки! 523 00:57:06,825 --> 00:57:08,666 Все в порядке. Вот они. 524 00:57:09,740 --> 00:57:12,579 Передайте это миледи. 525 00:57:16,683 --> 00:57:19,100 О, купальные костюмы. 526 00:57:19,215 --> 00:57:21,095 Как умно со стороны Герти. 527 00:57:21,172 --> 00:57:23,741 О, боже мой! 528 00:57:23,856 --> 00:57:26,120 Все меняются местами, все. 529 00:57:26,235 --> 00:57:28,384 Дамы на нижней палубе, господа наверху. 530 00:57:34,599 --> 00:57:37,630 - Подожди. Раздевание в автобусе! Божественный! 531 00:57:44,880 --> 00:57:48,562 - Принеси, дорогая. - Я чувствую себя Евой с Адамом. 532 00:57:48,677 --> 00:57:50,480 Как я могу изменить без моей горничной? 533 00:57:58,229 --> 00:58:00,876 - Ты видел это, Джордж? - Да. 534 00:58:00,991 --> 00:58:03,139 - Лондонский автобус. - Да. 535 00:58:03,216 --> 00:58:07,359 - Наверху были голые мужчины. - Да. 536 00:58:07,436 --> 00:58:10,427 - И обнаженные женщины внизу. - Да. 537 00:58:11,425 --> 00:58:15,108 Да. 538 00:58:25,503 --> 00:58:28,304 я не буду надевать одна из этих чертовых вещей... 539 00:58:28,419 --> 00:58:30,222 поскольку у меня нет намерения плавания. 540 00:58:30,337 --> 00:58:33,137 И никто другой, дорогая. Слишком холодно. 541 00:58:33,252 --> 00:58:36,551 Хорошо, тогда. Вместо этого мы потанцуем. Возвращайся на берег, Фред. 542 00:58:36,666 --> 00:58:39,966 - Верно, мисс Лоуренс. Джордж? Мы входим. - Да? 543 00:58:40,043 --> 00:58:42,843 Верно. И о времени тоже, Герти. 544 00:58:42,920 --> 00:58:47,524 На берег, Джордж. На берег. Ааа! 545 00:58:47,601 --> 00:58:51,359 - Ого! Человек за бортом! - Я не умею плавать! 546 00:58:51,436 --> 00:58:53,776 Боже мой! Если он утонет, мне не заплатят! 547 00:58:53,892 --> 00:58:56,461 - Иди, любимая. Продолжать. - Ааа! 548 00:58:56,576 --> 00:58:58,686 Я не умею плавать! 549 00:59:14,951 --> 00:59:17,061 Отряд, стой! 550 00:59:41,190 --> 00:59:45,563 - Ой. - Это я. 551 00:59:45,678 --> 00:59:48,095 - Боже мой, я думал, что это марсианин. - Мм. 552 00:59:48,210 --> 00:59:50,818 - Который сейчас час? - 12:00. 553 00:59:50,933 --> 00:59:54,348 12:00? О Боже. Я должен быть в Барклае в половине второго. 554 00:59:55,844 --> 00:59:58,952 У меня... не было шанса поговорить с тобой вчера вечером. 555 00:59:59,067 --> 01:00:01,867 О, разве это не была супер вечеринка? 556 01:00:01,983 --> 01:00:03,786 Чудесный. Я хотел... 557 01:00:03,901 --> 01:00:06,240 Парад немного опоздал сегодня, не так ли? 558 01:00:06,317 --> 01:00:08,158 - Я остановился, чтобы сделать покупки. - Ой. 559 01:00:08,235 --> 01:00:11,496 Бедная старая Шарло. 560 01:00:11,611 --> 01:00:15,485 Я говорю, дорогая, это очень противный холод. Где ты это поймал? 561 01:00:18,861 --> 01:00:20,780 Gesundheit. 562 01:00:22,352 --> 01:00:25,498 - Г. - Мм. Я просто приду, любимая. 563 01:00:25,574 --> 01:00:29,372 Я, эээ... у меня есть кое-что сказать тебе. 564 01:00:29,448 --> 01:00:32,709 О, разве это не могло подождать? 565 01:00:32,825 --> 01:00:35,664 я немного спешки, моя сладкая. 566 01:00:42,875 --> 01:00:45,713 - Милый. - Надень это. 567 01:00:49,051 --> 01:00:51,583 О, дорогая! 568 01:00:51,660 --> 01:00:53,616 Ой! 569 01:00:54,690 --> 01:00:57,874 - Вам это нравится? - Это красиво. 570 01:00:57,989 --> 01:00:59,793 Идеальный. 571 01:01:02,017 --> 01:01:03,820 Спасибо. 572 01:01:05,316 --> 01:01:07,503 Но тебе не следовало этого делать. 573 01:01:07,618 --> 01:01:11,033 - Я буду носить его всегда. - Это была общая идея. 574 01:01:11,109 --> 01:01:14,179 М-м-м. Это дико экстравагантный. 575 01:01:14,294 --> 01:01:17,285 - Г. - Что? 576 01:01:17,400 --> 01:01:20,585 Я... я спрашиваю тебя выйти за меня замуж. 577 01:01:27,720 --> 01:01:29,638 Хорошо? 578 01:01:33,819 --> 01:01:37,387 Мм, не мог бы ты, не мог бы ты подними меня сзади, пожалуйста? 579 01:01:41,299 --> 01:01:45,634 - Я бы была леди Спенсер, не так ли? - Ты будешь моей женой. 580 01:01:45,750 --> 01:01:49,048 Почему бы тебе просто выкинуть меня из окна? 581 01:01:49,125 --> 01:01:51,120 Первый этаж. Вы бы просто пошли назад. 582 01:01:51,235 --> 01:01:53,383 Ну, по крайней мере, это было бы определенное решение. 583 01:01:53,498 --> 01:01:55,646 Кроме того, я люблю тебя. 584 01:01:55,723 --> 01:01:58,754 - И я люблю тебя. - Определенное заявление. 585 01:01:58,869 --> 01:02:00,864 Так что ты собираешься с этим поделать? 586 01:02:03,471 --> 01:02:05,313 В ловушке, как говорится в кино. 587 01:02:05,390 --> 01:02:07,423 Где морские пехотинцы? 588 01:02:07,538 --> 01:02:10,875 О, ответь, ладно, дорогая? 589 01:02:10,990 --> 01:02:13,369 Мне нужно сделать лицо. 590 01:02:16,515 --> 01:02:18,816 Кстати, Я отказываюсь от армии. 591 01:02:18,931 --> 01:02:21,079 - Ой. - Привет? 592 01:02:21,156 --> 01:02:23,728 Привет. 593 01:02:26,144 --> 01:02:30,018 Привет. Это... Это Андре Шарло. У меня простуда. 594 01:02:30,134 --> 01:02:31,937 Это Тони Спенсер. Я тоже. 595 01:02:32,014 --> 01:02:36,616 - Мм. Герти здесь? - Да. 596 01:02:36,731 --> 01:02:41,259 Скажи ей, что я хочу, чтобы она ушла на «Аберику» в ревю «Роса». 597 01:02:41,374 --> 01:02:45,324 Шарло хочет, чтобы ты ушел на «Аберику» в ревю «Роса». 598 01:02:45,439 --> 01:02:48,585 "Аберика"? 599 01:02:48,701 --> 01:02:50,503 Америка! 600 01:03:45,935 --> 01:03:48,045 - Можно посмотреть? - Конечно, Г. 601 01:03:54,797 --> 01:03:57,482 - Кто это? - Александр Вулкотт... 602 01:03:57,597 --> 01:03:59,399 один из нью-йоркских критиков, дорогой. 603 01:03:59,514 --> 01:04:01,816 Иногда известный как мясники Бродвея. 604 01:04:02,891 --> 01:04:06,075 Помощь. 605 01:12:19,899 --> 01:12:23,006 Осужденный ел сытный ужин. 606 01:12:23,121 --> 01:12:26,497 - Еще несколько минут. - Откуда вы знаете? 607 01:12:26,612 --> 01:12:30,525 Я буду благодарен, если вы вспомните, что я был посещал премьеры в течение очень долгого времени. 608 01:12:30,640 --> 01:12:34,207 у меня неприятное предчувствие сейчас вы присутствуете на заключительном заседании. 609 01:12:34,322 --> 01:12:37,315 - Бумаги. Бумаги. - Документы здесь. 610 01:12:38,389 --> 01:12:40,306 Ох, черт возьми. 611 01:12:42,224 --> 01:12:45,217 - Где это пишут в американских газетах? - Я не знаю. Я не знаю. 612 01:12:46,368 --> 01:12:48,285 - Герти. - О, та. 613 01:12:56,111 --> 01:13:00,369 «Гертруда Лоуренс, сияющая звезда первой величины. " 614 01:13:00,446 --> 01:13:03,361 - Что? - Много поздравлений. 615 01:13:03,476 --> 01:13:05,318 Я еще этого не читал. 616 01:13:05,433 --> 01:13:08,886 «Джек Бьюкенен, молодой англичанин удивительная грация и обаяние. " 617 01:13:09,001 --> 01:13:11,225 - Отличный вкус. - Никакого вкуса. 618 01:13:11,302 --> 01:13:15,483 - Ой! О, дорогая. - Какова сейчас цена Клэпхема? 619 01:13:15,560 --> 01:13:18,552 - О, Джек. - Ты был великолепен. 620 01:13:18,667 --> 01:13:21,045 - «Англичане покоряют Нью-Йорк». - О! 621 01:13:22,926 --> 01:13:26,378 - Тоже я. - Кто ты? 622 01:13:26,493 --> 01:13:28,757 Ой, заткнись. 623 01:13:31,021 --> 01:13:32,824 - Доброе утро. Меня зовут Чарльз Фрейзер. 624 01:13:32,939 --> 01:13:35,739 Я пришел показать тебе город, который ты держишь в плену. Проехать через Центральный парк? 625 01:13:35,815 --> 01:13:38,194 Обед в отеле St. Regis, посещение Статуя Свободы и ужин. 626 01:13:38,309 --> 01:13:40,342 Кто ты, гид или что-то в этом роде? 627 01:13:40,457 --> 01:13:42,528 Мне? Я, дорогая леди, актер. 628 01:13:42,643 --> 01:13:46,020 И твой преданный раб, и у вас есть 10 минут. 629 01:13:47,401 --> 01:13:49,587 - Как ты смеешь! - Слушай, ты поцеловал меня вчера вечером. 630 01:13:49,663 --> 01:13:53,078 Это страна равных возможностей для всех. Десять минут. 631 01:14:08,077 --> 01:14:10,877 - Ты сумасшедший. - О, я самый здравомыслящий человек в Америке. 632 01:14:10,954 --> 01:14:13,063 Остальные 100 миллионов люблю тебя только на расстоянии. 633 01:14:13,178 --> 01:14:15,595 - Чарльз, я думаю, нам нужно сразу кое-что выяснить. - Ты женат. 634 01:14:15,711 --> 01:14:18,665 Ваш муж прибывает в следующая лодка. Неважно. Он может утонуть. 635 01:14:18,780 --> 01:14:20,927 - У меня нет мужа. - Угу. 636 01:14:21,042 --> 01:14:23,459 - Что это? - Кольцо. 637 01:14:23,574 --> 01:14:27,104 Да. Я это вижу. Мужик пойти на это? 638 01:14:29,060 --> 01:14:33,242 Все в порядке. Я не официально помолвлен и женится. 639 01:14:34,777 --> 01:14:37,999 - Немедленно вставай. - Мадемуазель Г., я жажду благосклонности вашей руки. 640 01:14:38,076 --> 01:14:41,068 - Через минуту ты получишь его там, где обезьяна взяла орех. - Шшш. Не кричи. 641 01:14:41,145 --> 01:14:43,140 - Люди смотрят. - Я иду домой. 642 01:14:43,255 --> 01:14:45,402 Один. 643 01:14:49,853 --> 01:14:52,192 Ты очень веселый, Чарльз, дорогой... 644 01:14:52,307 --> 01:14:56,374 и ты мне очень нравишься, но это конец вечера. 645 01:14:56,451 --> 01:14:59,136 - Назови мне одну вескую причину. - У меня уже есть. 646 01:14:59,250 --> 01:15:01,207 Я иду домой один. 647 01:15:03,164 --> 01:15:06,578 - Ты не хочешь. - Это не имеет к этому никакого отношения. 648 01:15:06,693 --> 01:15:08,879 Я не хочу, чтобы ты тоже. 649 01:15:08,956 --> 01:15:11,143 мистер Фрейзер, мы почти не знаем друг друга. 650 01:15:11,258 --> 01:15:15,055 О, ну, мы можем дать этому время. Я имею в виду, я может вернуться и соблазнить тебя утром. 651 01:15:15,132 --> 01:15:17,280 Утром я буду занят. 652 01:15:17,395 --> 01:15:21,424 Ну, в любом случае, ты знаешь, мы знаем друг друга уже много веков. 653 01:15:21,501 --> 01:15:23,341 О, да. Да, это правда. 654 01:15:23,418 --> 01:15:26,986 Актер и актриса... рождены друг для друга. 655 01:15:29,326 --> 01:15:31,972 Ох... 656 01:15:32,087 --> 01:15:33,891 крики. 657 01:15:36,231 --> 01:15:38,532 Это был 1925 год... 658 01:15:38,647 --> 01:15:41,831 вращающийся вихрь сумасшедших 20-х. 659 01:15:41,946 --> 01:15:44,402 Эпоха веселья и острых ощущений и черт возьми завтра. 660 01:15:44,479 --> 01:15:48,660 Быстрее, безумнее, выше... небо - это предел. 661 01:15:48,737 --> 01:15:51,921 Все были богаты, или собираетесь быстро разбогатеть. 662 01:15:51,998 --> 01:15:54,836 Им хотелось смеяться. Гертруда Лоуренс помогла им сделать это. 663 01:15:58,212 --> 01:16:01,320 Это тоже была эпоха запрета. 664 01:16:01,434 --> 01:16:04,196 Хотя некоторые одобрили, другие сомневались... 665 01:16:06,614 --> 01:16:09,107 или даже просто шокирован. 666 01:16:12,137 --> 01:16:16,127 Но единственное, что запрещено Гертруда Лоуренс была моментом, посвященным самой себе. 667 01:16:16,242 --> 01:16:19,924 Каждый из всех слоев общества хотел с ней встретиться. 668 01:16:20,039 --> 01:16:22,572 И многие действительно так и сделали. 669 01:16:34,616 --> 01:16:37,686 Как она это сделала в Лондоне несколько лет назад... 670 01:16:37,762 --> 01:16:40,984 она утвердилась как одна лидеров нью-йоркского общества. 671 01:16:42,365 --> 01:16:45,089 Она была дико экстравагантна и наслаждался каждым моментом этого. 672 01:16:45,204 --> 01:16:48,388 Куда бы она ни пошла, обычно с Чарльзом Фрейзером... 673 01:16:48,503 --> 01:16:50,536 люди толпились, чтобы увидеть ее. 674 01:16:50,651 --> 01:16:52,454 Они любили ее, и она наслаждалась этим. 675 01:16:56,942 --> 01:17:00,664 Был новый ажиотаж вокруг на каждом углу, даже на Уолл-стрит. 676 01:17:14,973 --> 01:17:18,234 я знаю некоторые гораздо более интересные места. 677 01:17:20,612 --> 01:17:22,990 Ох, черт возьми. 678 01:17:24,410 --> 01:17:26,597 - Просто скажи мне одну вещь. - Что? 679 01:17:26,712 --> 01:17:29,512 - Почему мы это делаем? - Это чрезвычайно просто. 680 01:17:29,627 --> 01:17:31,852 Вы делаете их, чтобы купить Роллс-Ройсы. и бриллиантовые браслеты... 681 01:17:31,929 --> 01:17:33,885 и я делаю их потому что я обожаю тебя. 682 01:17:34,000 --> 01:17:37,759 Ерунда. Это эго. Актерское эго. 683 01:17:37,874 --> 01:17:39,678 Мы не должны позволить публика нас забывает. 684 01:17:39,793 --> 01:17:43,436 Если они не смогут увидеть нас в театре, мы должны сказать им, что покупать. 685 01:17:43,513 --> 01:17:48,347 Кроме того, меня пугает отсутствие работы. Я чувствую себя потерянным и оторванным от реальности. 686 01:17:48,462 --> 01:17:50,341 Дорогая, в ревю есть закрылся всего месяц... 687 01:17:50,456 --> 01:17:52,797 и ты репетируешь для О, Кей! 688 01:17:52,912 --> 01:17:55,482 Все в порядке. Это тоже деньги. Они должны платить нам за репетиции. 689 01:17:55,597 --> 01:17:58,320 С Беном Митчеллом в твоей жизни, ты застрял из-за денег? 690 01:17:58,397 --> 01:18:01,236 Готовы, пожалуйста. 691 01:18:01,313 --> 01:18:04,766 Спасибо. Следующий, пожалуйста. 692 01:18:11,364 --> 01:18:13,205 Что мы делаем после обеда? 693 01:18:13,282 --> 01:18:15,392 Я иду за покупками с Беном. 694 01:18:15,507 --> 01:18:19,804 - Зачем, яхты? - Подержи, пожалуйста. 695 01:18:19,919 --> 01:18:23,755 Так уж получилось, что это мой день рождения дочери. Она хочет куклу. 696 01:18:25,750 --> 01:18:28,512 Большое спасибо. И следующий, пожалуйста. 697 01:18:35,992 --> 01:18:39,061 - Ааа! - Ой, прости, дорогая. 698 01:18:39,137 --> 01:18:42,168 - Готовый? - Знаешь, тебе стоит попробовать когда-нибудь выпить эту штуку. 699 01:18:42,283 --> 01:18:44,853 - Ик. Не смешите. - Да, это может тебя отравить. 700 01:18:44,968 --> 01:18:47,346 Сейчас. 701 01:22:19,599 --> 01:22:23,205 понятия не имею вашей личности, дорогая леди... 702 01:22:23,320 --> 01:22:25,622 но не могли бы вы принеси мне выпить... 703 01:22:25,699 --> 01:22:27,540 прежде чем я умру от истощения? 704 01:22:27,617 --> 01:22:30,301 Для вас, мистер Вулкотт, все что угодно. 705 01:22:32,719 --> 01:22:35,442 - Разве это не божественно? - Ты выглядишь просто потрясающе, моя дорогая... 706 01:22:35,558 --> 01:22:37,743 но есть ли помпадур действительно принадлежат императорскому Риму? 707 01:22:37,859 --> 01:22:39,700 О, это праздновать мое изучение французского языка. 708 01:22:39,777 --> 01:22:41,925 Я думал, это может быть твой выбор в соответствующей одежде... 709 01:22:42,040 --> 01:22:44,726 - для развлечения двух влюбленных одновременно. - Что? 710 01:22:44,841 --> 01:22:47,641 Ой. Какая шутка, дорогая. 711 01:22:50,057 --> 01:22:52,090 Они выглядят довольно мило, хотя, не так ли? 712 01:22:52,205 --> 01:22:54,736 И, очевидно, поделитесь та самая портниха. 713 01:22:54,851 --> 01:22:56,693 Твидлдум и Твидлди... 714 01:22:56,770 --> 01:22:58,611 что, если таковое имеется, это будет? 715 01:22:58,688 --> 01:23:01,679 Мм. О, дорогая, будь ангелом и получи мне еще выпить, ты заплетешь? 716 01:23:01,794 --> 01:23:06,206 Все в порядке. О, я знаю тебя, Мистер Кауард, но вы меня не знаете. 717 01:23:06,322 --> 01:23:09,199 Прискорбный, но все более частый Боюсь, такое положение дел. Как дела? 718 01:23:09,276 --> 01:23:11,271 Это мое божественное Учитель французского языка Джинни Бэнкс. 719 01:23:11,386 --> 01:23:13,726 Она останется со мной навсегда и будь моим секретарем. 720 01:23:13,841 --> 01:23:15,913 Как чрезвычайно смело с твоей стороны. 721 01:23:16,028 --> 01:23:19,595 Не будь ужасным. Она tres gentille и к тому же очень милая. 722 01:23:19,672 --> 01:23:22,204 - Милый. - Милый. 723 01:23:22,319 --> 01:23:25,809 - Я надеюсь, что у нее тоже есть осмотрительность евнуха. - Хм. 724 01:23:28,533 --> 01:23:30,989 О, дорогая! 725 01:23:31,065 --> 01:23:34,441 О, Тони! Ой! 726 01:23:34,556 --> 01:23:37,702 Теперь, господа, не стреляйте пока не увидишь белки его глаз. 727 01:23:37,817 --> 01:23:40,156 - Почему ты мне не сказал? - Я хотел успеть сюда вовремя... 728 01:23:40,271 --> 01:23:42,074 но, видимо, чертов прилив был против нас. 729 01:23:42,189 --> 01:23:45,604 - Тони, приятно тебя видеть. - Привет, Ноэль. 730 01:23:45,719 --> 01:23:48,902 - Ну, как ты? - О, я в порядке. Я так взволнован! 731 01:23:49,018 --> 01:23:51,511 - Что это все? - Я учу французский. Ну давай же. Вы должны встретиться со всеми. 732 01:23:51,626 --> 01:23:54,504 - Добро пожаловать в Рим, мой саксонский господин. - Привет, Джек. 733 01:23:54,619 --> 01:23:56,536 - Прилив был против него. - Это ненадолго. 734 01:23:56,651 --> 01:24:00,526 Э-э, мистер Бен Митчелл, мистер Чарльз Фрейзер, это сэр Энтони Спенсер. 735 01:24:00,641 --> 01:24:03,940 Он только что вернулся из Европы, и я люблю его. 736 01:24:04,055 --> 01:24:06,587 - Привет. - Рад познакомиться. 737 01:24:06,702 --> 01:24:09,273 - Как дела? - Как долго ты можешь оставаться? 738 01:24:09,388 --> 01:24:12,264 - О, всего неделя или около того. Просто командировка. - Ой. 739 01:24:12,379 --> 01:24:15,717 Ой. Разве это не так уж плохо? 740 01:24:15,832 --> 01:24:18,287 Тяжело, что ты пропустил первый вечер Джи. Она была великолепна. 741 01:24:18,364 --> 01:24:21,050 - Я увижу ее завтра. - Вы наверняка будете! Вот, любовь моя. 742 01:24:21,165 --> 01:24:25,500 Зачем ждать, дорогой мальчик? Тони — очень старый друг. 743 01:24:27,187 --> 01:24:30,448 Для него гора приходит к Магомеду. 744 01:24:30,525 --> 01:24:34,322 Это действительно так, это действительно так. Ну давай же. 745 01:26:56,873 --> 01:26:58,753 Тони? 746 01:27:02,205 --> 01:27:04,353 Ты отпустил его. 747 01:27:06,885 --> 01:27:10,145 Позвони в его отель. Он вернется. 748 01:27:14,941 --> 01:27:18,163 Самая неприятная часть о самом деле хорошие вечеринки - это когда они заканчиваются. 749 01:27:20,887 --> 01:27:24,647 - Я не уверен. - Раньше ты был. 750 01:27:24,762 --> 01:27:26,833 Ты так сказал. 751 01:27:26,948 --> 01:27:30,132 «Зачем идти в третий класс когда ты сможешь пойти первым?» 752 01:27:30,247 --> 01:27:33,008 «Я хочу быть много разных людей. " 753 01:27:35,080 --> 01:27:36,883 «Остерегайтесь желать ни за что в молодости... 754 01:27:36,998 --> 01:27:39,569 потому что ты будешь получить это в среднем возрасте. " 755 01:27:39,646 --> 01:27:42,062 Так сказал Иоганн Вольфганг фон Гете. 756 01:27:44,555 --> 01:27:47,433 Кем бы он ни был, он не родился в Клэпхэме. 757 01:27:51,000 --> 01:27:53,072 Ты никогда не решишь что ты хочешь... 758 01:27:53,148 --> 01:27:55,986 пока ты не решил кто ты. 759 01:27:56,063 --> 01:27:59,247 Так говорит Ноул Кауард. Лучше? 760 01:28:01,704 --> 01:28:04,465 - Я актриса. - К сожалению, моя дорогая... 761 01:28:04,542 --> 01:28:06,383 ты не можешь взять всю аудиторию домой спать... 762 01:28:06,460 --> 01:28:09,836 без обвинений безнравственности в довольно широком масштабе. 763 01:28:12,674 --> 01:28:15,475 Так почему бы вместо этого не выйти замуж за Тони? 764 01:28:19,081 --> 01:28:21,996 Близкие личные отношения это чертовски сложно, моя дорогая... 765 01:28:22,111 --> 01:28:25,679 но со временем они становятся легче. 766 01:28:25,756 --> 01:28:28,287 Одиночество становится тяжелее. 767 01:28:35,844 --> 01:28:39,911 Ты собираешься написать для нас пьесу, и я буду очень, очень хорош в этом. 768 01:28:39,988 --> 01:28:41,906 Момент принятия решения, как сказал писатель... 769 01:28:41,983 --> 01:28:44,782 был твердо брошен из окна. 770 01:28:45,972 --> 01:28:48,082 А еще мне нужен отпуск. 771 01:28:48,159 --> 01:28:50,613 Это маленький момент, но вы только что открылись в шоу. 772 01:28:51,611 --> 01:28:53,759 В конце концов он закроется. 773 01:28:53,874 --> 01:28:55,677 И я пойду... 774 01:28:58,592 --> 01:29:00,434 на юг Франции. 775 01:29:00,510 --> 01:29:02,966 Пусть кто-то будет таким смелым как спросить с кем? 776 01:29:04,769 --> 01:29:06,955 - Памела. - Памела? 777 01:29:07,032 --> 01:29:09,487 Это внесет прекрасные изменения из этой ужасной английской школы. 778 01:29:09,602 --> 01:29:11,444 Пришло время нам узнать друг друга лучше. 779 01:29:11,520 --> 01:29:14,513 Ну, я ее мать. 780 01:29:14,590 --> 01:29:18,311 Без сомнения, напоминание придет как очень приятный сюрприз для нее, моя сладкая. 781 01:29:48,309 --> 01:29:50,956 - О, черт! - Прости, мама. 782 01:29:51,033 --> 01:29:54,255 - Нет, дорогой. Мне жаль. - Я никогда раньше такого не делал. 783 01:29:54,331 --> 01:29:56,365 - Моя вина. Я должен был получить это. - Это была случайность. 784 01:29:56,480 --> 01:29:58,590 - Честный. - Угу. 785 01:29:58,705 --> 01:30:00,852 Ну что, мне еще раз служить? 786 01:30:00,968 --> 01:30:02,771 Э-э... 787 01:30:02,886 --> 01:30:05,725 - Почему бы нам вместо этого не поплавать? - О, да! 788 01:30:05,840 --> 01:30:09,637 - Я имею в виду, если хочешь. - Я бы сделал, если бы ты хотел. 789 01:30:09,714 --> 01:30:12,515 - Гертруда! - Хм? 790 01:30:12,591 --> 01:30:14,433 Шеф-повар хочет знать что бы ты хотел на ужин. 791 01:30:14,510 --> 01:30:16,273 Не беспокой меня со скучными деталями! 792 01:30:16,389 --> 01:30:18,729 Памела и я слишком много веселиться. 793 01:30:18,806 --> 01:30:22,335 Тебе действительно стоит ответить Ноэлу письмо о частной жизни. 794 01:30:22,450 --> 01:30:25,288 Ты бежишь и переодеваешься, дорогая. Я буду с тобой через минуту. 795 01:30:26,363 --> 01:30:28,205 - Яичница с беконом. - На ужин? 796 01:30:28,282 --> 01:30:30,891 Угу. Памела их обожает, и я тоже. Скажи повару. 797 01:30:30,968 --> 01:30:33,000 Хорошо. Что мне сказать Ноэлю? 798 01:30:33,115 --> 01:30:36,299 Передай ему телеграмму, пьеса восхитительна, и нет ничего, что нельзя было бы исправить. 799 01:30:36,376 --> 01:30:39,291 - Ему это не понравится. - Я имею в виду мою преданность Шарло, идиот. 800 01:30:39,406 --> 01:30:41,209 Упс! 801 01:30:41,324 --> 01:30:43,204 Ох, дорогая. 802 01:30:43,281 --> 01:30:47,078 - О, ты не меняешься, дорогой? - Я только что вспомнил. 803 01:30:47,155 --> 01:30:50,915 - Прошло меньше часа после обеда. - Хм? 804 01:30:50,991 --> 01:30:53,562 - Извините, - настаивает школа. - Конечно, ты абсолютно прав. 805 01:30:56,745 --> 01:31:00,006 Моя мама всегда говорила, что эта пара минуты, которые мы щипали, прежде чем погаснет свет... 806 01:31:00,083 --> 01:31:01,925 были лучшей частью любого дня. 807 01:31:03,535 --> 01:31:05,645 Она приходила и сидела на моей кровати вот так. 808 01:31:07,602 --> 01:31:10,133 Мама, можно мне спросить тебя о чем-то? 809 01:31:10,248 --> 01:31:12,358 - Ну, конечно, дорогая. - Это... 810 01:31:12,435 --> 01:31:15,581 Что ж, надеюсь, ты не будешь возражать. Я хочу это знать. 811 01:31:15,696 --> 01:31:17,768 Да? 812 01:31:17,882 --> 01:31:20,107 - Папа тебя бросил? - Что? 813 01:31:20,222 --> 01:31:23,253 Или ты оставила его? 814 01:31:23,368 --> 01:31:26,359 Ну, мы... мы ушли друг друга, дорогая. 815 01:31:26,475 --> 01:31:29,237 - Мы согласились, что так будет лучше. - Я понимаю. 816 01:31:29,352 --> 01:31:33,725 - Правда? - Да, действительно. 817 01:31:37,561 --> 01:31:39,403 Хорошо, что мы так близко. 818 01:31:44,659 --> 01:31:47,076 - Спокойной ночи, дорогая. - Спокойной ночи, мама. 819 01:32:15,079 --> 01:32:16,997 - Доброе утро, дорогой. - Доброе утро. 820 01:32:17,074 --> 01:32:19,222 Мастер ответил. 821 01:32:21,485 --> 01:32:24,861 «Единственное, что что требует исправления, так это ваша игра. 822 01:32:24,976 --> 01:32:28,044 - С любовью, Ноэль. - Очень смешно. 823 01:32:28,159 --> 01:32:30,653 - Машина готова? - Это всегда так. Почему? 824 01:32:30,768 --> 01:32:33,569 Мы с Памелой подъезжаем в Монте-Карло перед обедом. 825 01:32:33,646 --> 01:32:37,366 - Готов, дорогой? Да? - Мать. 826 01:32:37,481 --> 01:32:40,167 Было бы... 827 01:32:40,244 --> 01:32:44,233 Вы бы не возражали, если бы я вернулся? в Англию на неделю раньше, чем мы планировали? 828 01:32:46,957 --> 01:32:51,598 Просто девочки в моей форме развлекаются экспедиция на пони, и я... 829 01:32:51,713 --> 01:32:54,246 Ну, я типа обещал пойти вместе. 830 01:32:56,970 --> 01:32:58,964 Ну, конечно, дорогая. Вы не должны их подвести. 831 01:33:00,921 --> 01:33:02,801 Вы уверены? 832 01:33:02,877 --> 01:33:06,330 Ну, я буду скучать по тебе, но, э-э, всегда будут другие праздники. 833 01:33:07,327 --> 01:33:09,897 Мать. 834 01:33:09,974 --> 01:33:11,816 Все в порядке, дорогая. Я понимаю. 835 01:33:22,901 --> 01:33:26,661 Все дети немного непредсказуема в ее возрасте. 836 01:33:26,738 --> 01:33:28,618 Это моя вина. 837 01:33:28,694 --> 01:33:31,149 Ей нужно нечто большее, чем гламурная мама плавает в ее жизни и уходит из нее... 838 01:33:31,264 --> 01:33:33,374 как женский Дед Мороз. 839 01:33:33,489 --> 01:33:37,287 Ей нужен отец, дом, постоянство. 840 01:33:38,361 --> 01:33:40,240 Да ладно, я тоже. 841 01:33:40,356 --> 01:33:43,578 Сегодня да. Завтра тебя не будет. 842 01:33:43,693 --> 01:33:47,452 Если ты не можешь сказать ничего более оригинального кроме этого, я предлагаю вам помолчать. 843 01:33:52,363 --> 01:33:54,357 Мне жаль. 844 01:33:54,472 --> 01:33:57,043 Я чувствую себя окровавленным. 845 01:33:57,158 --> 01:34:00,189 Давай посмотрим правде в глаза, любимая. Весь этот праздник был ошибкой. 846 01:34:00,304 --> 01:34:02,221 Жизнь — это бардак. 847 01:34:03,717 --> 01:34:05,636 Я не знаю, я полагаю Мне следовало бы жениться. 848 01:34:05,712 --> 01:34:07,900 Бен Митчелл в Париже. 849 01:34:08,015 --> 01:34:10,316 Один телефонный звонок, и он прибежит. 850 01:34:10,393 --> 01:34:13,002 Чарльз Фрейзер даже перелет через Атлантику. 851 01:34:17,605 --> 01:34:19,868 Я бы хотел, чтобы ты вернулся в Лондон с Памелой. Составьте ей компанию. 852 01:34:19,983 --> 01:34:22,477 Но ты будешь здесь совсем один. 853 01:34:22,592 --> 01:34:26,620 Ну, мне просто нужно спросить Но я должен спуститься немного раньше. 854 01:34:26,735 --> 01:34:29,996 Как говорится, «Когда ты провалился в одной части… 855 01:34:30,072 --> 01:34:33,179 всегда начинай с другого как можно скорее. " 856 01:34:36,056 --> 01:34:38,512 - Ой, я в такой ярости! - Я тоже. 857 01:34:38,627 --> 01:34:40,506 - Что нам делать? - Я не знаю. 858 01:34:41,772 --> 01:34:43,575 Чья это яхта? 859 01:34:43,690 --> 01:34:45,800 Герцог Вестминстерский, Я ожидаю. Это всегда так. 860 01:34:45,915 --> 01:34:48,293 - Я бы хотел участвовать в этом. - Я бы хотел, чтобы ты тоже. 861 01:34:48,408 --> 01:34:50,250 - Не надо злиться. - Да, есть все необходимое. 862 01:34:50,326 --> 01:34:52,859 Я никогда в жизни почувствовал большее желание быть противным. 863 01:34:52,974 --> 01:34:55,313 И ты можешь быть им, не так ли? А что насчет этой чертовой телеграммы? 864 01:34:55,428 --> 01:34:58,190 Эта линия не в сценарии «Частной жизни». 865 01:34:58,306 --> 01:35:00,761 «Единственное, что нужно исправление - это моя игра. "Действительно. 866 01:35:00,876 --> 01:35:02,679 Бывают случаи, когда это определенно так и есть. 867 01:35:02,794 --> 01:35:04,750 Именно поэтому я согласился начать репетиции пораньше. 868 01:35:04,865 --> 01:35:07,781 Ох, иди к черту. 869 01:35:07,896 --> 01:35:10,773 Никогда не садитесь на такую ​​линию. Это убивает его замертво. 870 01:35:10,887 --> 01:35:12,998 Я убью тебя через минуту. 871 01:35:16,259 --> 01:35:19,827 - Когда приедет Тони? - В следующую среду. Почему? 872 01:35:19,942 --> 01:35:22,973 Лорд Чемберлен счел нужным подвергнуть сомнению различные отрывки из «Частной жизни». 873 01:35:23,088 --> 01:35:25,658 мне придется поехать в Лондон убедить его, что он ошибается. 874 01:35:26,923 --> 01:35:29,302 Итак, у вас с Тони будет дом себе. 875 01:35:32,525 --> 01:35:34,595 Ну, я мог бы просто пойти с тобой. 876 01:35:34,711 --> 01:35:38,816 Ой. Ну, если ты это сделаешь, это будет впервые театральный цензор... 877 01:35:38,892 --> 01:35:41,194 помог женщине избежать насущные вопросы от любовника. 878 01:35:41,309 --> 01:35:44,339 Почему бы тебе просто не пойти... 879 01:35:44,493 --> 01:35:48,790 Войска, устойчиво! Войска, готовьтесь! 880 01:35:48,905 --> 01:35:52,357 Отряд, несите мечи! 881 01:35:52,472 --> 01:35:56,884 Справа четыре полусекции, вперед, марш! 882 01:36:03,328 --> 01:36:05,821 «Надеюсь на славное забвение, как будто находишься под газом. 883 01:36:05,936 --> 01:36:08,008 «Я всегда мечтаю больше всего странные вещи под газом. 884 01:36:08,123 --> 01:36:10,387 - «Вы бы всегда были молодыми, если бы могли выбирать? - «Нет, я так не думаю. 885 01:36:10,502 --> 01:36:12,650 «Нет, если это означало иметь эти ужасные у меня вылезли бычьи железы. 886 01:36:12,727 --> 01:36:15,603 Коровы для тебя, дорогая. Быки для меня. " 887 01:36:15,718 --> 01:36:18,979 Огромное спасибо вам обоим. 888 01:36:19,056 --> 01:36:22,431 Теперь, на странице 50, инструкцию прочитал... 889 01:36:22,508 --> 01:36:25,846 - «Он толкает ее обратно на диван. " - Именно. 890 01:36:27,496 --> 01:36:29,605 Именно. 891 01:36:30,986 --> 01:36:33,442 - Интересно, не могли бы вы, джентльмены, переехать? - Э? 892 01:36:33,557 --> 01:36:35,783 Я не хочу, чтобы у тебя были какие-либо сомнения. Мы покажем вам... 893 01:36:35,859 --> 01:36:37,892 - но нам понадобится диван как реквизит. - О, конечно. 894 01:36:37,968 --> 01:36:40,846 - Почему бы тебе не постоять там? - С удовольствием, конечно. 895 01:36:44,643 --> 01:36:47,252 - Подойди и поцелуй меня, дорогая. - Прошу прощения? 896 01:36:47,367 --> 01:36:49,362 - Это твоя линия. - Ой. Большое спасибо. 897 01:36:49,477 --> 01:36:52,967 Давай, Ноэль. Ну давай же. 898 01:36:53,044 --> 01:36:55,308 За пенни, за фунт. 899 01:36:56,766 --> 01:36:58,952 - Удобно? - Мм-хм. 900 01:36:59,029 --> 01:37:02,826 «Помнишь скандал, который у нас случился в Камри? Ваш керлинг утюг прожег дыру в моем новом халате. 901 01:37:02,903 --> 01:37:05,512 Он сжег и мою расческу, и все полотенца в ванной. " 902 01:37:07,851 --> 01:37:10,268 Загляните туда. 903 01:37:11,726 --> 01:37:14,604 Ух ты! 904 01:37:19,245 --> 01:37:21,317 Ой, прекрати. Прекрати это. 905 01:37:24,462 --> 01:37:27,416 Английские... 906 01:37:27,531 --> 01:37:29,833 никогда не недооценивайте их. 907 01:37:29,909 --> 01:37:33,323 Ох, спасибо. 908 01:37:33,438 --> 01:37:36,507 Единственная сцена, которая меня беспокоит. - это аргумент в конце второго акта. 909 01:37:36,622 --> 01:37:40,611 Это касается двух других персонажей. Вся суть в их входе. 910 01:37:40,727 --> 01:37:42,568 Интересно, сэр. Э-э... 911 01:37:42,683 --> 01:37:45,177 Ты бы был Виктором? а ты Сибил? 912 01:37:45,292 --> 01:37:49,704 - Да! Смотри, ты входишь через эту дверь... сюда. - Ну, я не... 913 01:37:49,819 --> 01:37:53,080 - Но здесь нет двери. - Хорошо, я провожу тебя. 914 01:37:53,195 --> 01:37:55,266 - Все в порядке? - Хм. 915 01:37:56,379 --> 01:37:58,949 - Из «Это конец». - Хорошо. 916 01:37:59,026 --> 01:38:02,823 Вы готовы? Все, что у вас есть. 917 01:38:02,900 --> 01:38:05,087 Это конец, ты понимаешь? Наконец и навсегда! 918 01:38:05,163 --> 01:38:07,082 - Ты не пойдешь! Вы не! - О да, я! Я! 919 01:38:07,197 --> 01:38:09,000 Отпусти меня. 920 01:38:09,115 --> 01:38:12,068 Ты жестокий злодей, и я ненавижу и ненавижу тебя! 921 01:38:12,183 --> 01:38:14,025 Вы в эфире. 922 01:38:14,102 --> 01:38:16,672 Слава богу, я вовремя узнал, что ты действительно такой. Жениться на тебе снова? 923 01:38:16,749 --> 01:38:18,935 - Никогда, никогда, никогда! Я лучше умру в муках! 924 01:38:19,050 --> 01:38:21,467 Замолчи! Замолчи! Замолчи! 925 01:38:21,582 --> 01:38:24,268 О, я бы не женился на тебе снова! 926 01:38:33,665 --> 01:38:37,233 - Боже мой! - Я бы не женился на тебе снова! 927 01:38:37,348 --> 01:38:41,452 Отойди от меня! 928 01:38:43,946 --> 01:38:46,632 Вы не должны смеяться, сэр. Мы Виктор и Сибил... 929 01:38:46,747 --> 01:38:49,700 и мы на своем медовый месяц с ними. 930 01:38:54,457 --> 01:38:56,298 Что ты здесь делаешь? 931 01:38:56,375 --> 01:38:59,137 - У меня медовый месяц. - Как интересно. Я тоже. 932 01:38:59,214 --> 01:39:01,286 - Надеюсь, тебе это нравится. - Это еще не началось. 933 01:39:01,363 --> 01:39:03,205 У меня тоже нет. 934 01:39:06,119 --> 01:39:08,997 - Вы счастливы? - Прекрасно. 935 01:39:09,112 --> 01:39:11,145 - Ты? - В восторге. 936 01:39:12,717 --> 01:39:14,521 - Как ее зовут? - Сибилла. 937 01:39:14,636 --> 01:39:17,168 Сибил. Вы давно ее знаете? 938 01:39:17,283 --> 01:39:19,201 Примерно четыре месяца. Мы встретились на домашней вечеринке в Норфолке. 939 01:39:19,316 --> 01:39:21,310 - Очень плоско, Норфолк. - Не надо быть неприятным. 940 01:39:21,387 --> 01:39:24,418 Это не отражалось на ней, если только она не сделала это более лестным. 941 01:39:24,495 --> 01:39:26,988 Ваш голос приобретает кислотный оттенок всякий раз, когда ты упоминаешь ее имя. 942 01:39:27,103 --> 01:39:29,903 - Я больше никогда об этом не упомяну, клянусь. - Хорошо, но я буду держаться подальше от твоего. 943 01:39:30,018 --> 01:39:31,821 - Спасибо. - Нисколько. 944 01:39:36,693 --> 01:39:39,762 В этом оркестре есть удивительно небольшой репертуар. 945 01:39:39,877 --> 01:39:44,020 Странно, насколько мощный дешевая музыка. 946 01:41:07,840 --> 01:41:09,642 У тебя всегда было сладкий голос, Аманда. 947 01:41:12,941 --> 01:41:15,282 Вот мы и начинаем заново с двумя совершенно разными людьми... 948 01:41:15,397 --> 01:41:18,120 влюблены снова и снова, не так ли? 949 01:41:18,196 --> 01:41:20,613 - Не так ли? Элиот. - Нет. 950 01:41:20,728 --> 01:41:22,570 Мы не влюблены снова и снова, и ты это знаешь. 951 01:41:22,685 --> 01:41:25,831 - Спокойной ночи, Аманда. - Элиот, не глупи. Вернись. 952 01:41:25,908 --> 01:41:29,207 Мы не будем говорить о себе. Мы поговорим о внешних вещах, обо всем, что вам нравится. 953 01:41:29,322 --> 01:41:32,889 - Только не оставляй меня, пока я не возьму себя в руки. - Очень хорошо. 954 01:41:35,805 --> 01:41:39,295 - Чем вы занимались в последнее время в течение этих последних лет? - Я объездил весь мир... 955 01:41:39,372 --> 01:41:41,444 - Да. Да, как это было? Да. - Мир? 956 01:41:41,559 --> 01:41:43,938 - Очень приятно. - Китай, должно быть, очень интересен. 957 01:41:44,014 --> 01:41:46,278 - Очень большой, Китай. Очень маленький. - А Япония? 958 01:41:46,355 --> 01:41:48,963 Вы ели плавники акулы и забирали свои? снять обувь и воспользоваться палочками для еды и все такое? 959 01:41:49,078 --> 01:41:53,221 - Практически все. - И Индия, горящая марля, или гатсы, или что-то еще. 960 01:41:53,336 --> 01:41:55,254 И Тадж-Махал! Как там Тадж-Махал? 961 01:41:55,369 --> 01:41:58,169 Невероятный. Что-то вроде мечты. 962 01:41:58,246 --> 01:42:01,047 Я думаю, это был лунный свет. Вы, должно быть, видели это в лунном свете. 963 01:42:01,162 --> 01:42:04,192 Да. Лунный свет может быть жестоко обманчиво. 964 01:42:04,307 --> 01:42:07,261 Это не было похоже на коробку для печенья, сделал это? Я всегда чувствовал, что это возможно. 965 01:42:07,338 --> 01:42:10,866 - Дорогая, я так тебя люблю. - Я очень надеюсь, что ты встретил там священного слона. 966 01:42:10,981 --> 01:42:13,820 Ворс белый, я считаю, и очень, очень сладкий. 967 01:42:13,936 --> 01:42:17,158 я никогда не любил кто-нибудь еще на мгновение. 968 01:42:17,235 --> 01:42:19,421 И ты тоже меня любишь, не так ли? 969 01:42:19,498 --> 01:42:22,337 Нет никаких сомнений об этом где угодно. 970 01:42:22,413 --> 01:42:24,255 Есть? 971 01:42:25,368 --> 01:42:27,208 Нет. 972 01:42:27,285 --> 01:42:30,009 Без сомнения, где угодно. 973 01:42:36,453 --> 01:42:38,948 - Поздравляю! - Спасибо, дорогая. 974 01:42:39,063 --> 01:42:41,709 Совершенство едва ли описывает это. 975 01:42:43,512 --> 01:42:48,155 Дороти, убедись, что все в компании получает подарки перед отъездом. 976 01:42:48,231 --> 01:42:51,376 - Спасибо, дорогой. - Герти, твоя Аманда будет жить вечно. 977 01:42:51,492 --> 01:42:54,599 Богиня! Спуск с горы Олимп. 978 01:42:54,714 --> 01:42:56,671 Алек. 979 01:42:58,128 --> 01:43:03,230 Ну, моя смелость меня подвела. в точке преткновения. 980 01:43:03,307 --> 01:43:06,145 - Могу я представить мистера Ричарда Олдрича? - Как дела? 981 01:43:06,222 --> 01:43:08,601 - Он банкир из Новой Англии. - Как дела? 982 01:43:08,677 --> 01:43:12,590 - Позвольте мне помочь вам. - Мне ужасно жаль! Очень жаль. 983 01:43:12,705 --> 01:43:14,853 Э-э, мистер Ричард Олдрич... 984 01:43:14,968 --> 01:43:17,999 это сэр Энтони Спенсер, Мистер Бен Митчелл. 985 01:43:18,114 --> 01:43:19,994 О боже, есть вас слишком много. 986 01:43:20,071 --> 01:43:22,832 - Вам придется представиться себя. Нет! 987 01:43:22,947 --> 01:43:24,827 Милый! 988 01:43:24,942 --> 01:43:28,740 Какой умный, Ноэль. Божественная пьеса. 989 01:43:32,346 --> 01:43:36,028 Одно из самых нелепых клише в том, что безопасность в цифрах. 990 01:43:36,105 --> 01:43:38,982 Хм? Ох, чувак. 991 01:43:42,166 --> 01:43:44,007 30-е годы принесли Депрессию... 992 01:43:44,084 --> 01:43:47,882 и проблема постоянно растущего безработица в Англии. 993 01:43:47,959 --> 01:43:51,143 Многие люди предлагали множество решений. 994 01:44:01,654 --> 01:44:04,455 Мы заблудились, друзья мои. 995 01:44:04,532 --> 01:44:08,866 Мы должны легко обратиться к доброму Господу, хоть он и был тяжелым. 996 01:44:08,981 --> 01:44:11,245 Сбросить цепи капитализма. 997 01:44:11,360 --> 01:44:14,965 Рабочие объединяйтесь! Долой работодателей! 998 01:44:15,080 --> 01:44:17,497 Чтобы построить, мы должны сначала уничтожить! 999 01:44:17,574 --> 01:44:19,953 Ох, чушь! 1000 01:44:20,068 --> 01:44:23,520 Абсолютная чушь, чушь и чушь! 1001 01:44:23,635 --> 01:44:28,968 О, я прошу прощения у ее светлости, Я уверен. Посмотрите внимательно, товарищи. 1002 01:44:29,083 --> 01:44:31,614 Прекрасный пример богатых классов. 1003 01:44:32,726 --> 01:44:34,568 Слышишь, слышишь! Это моя платформа! 1004 01:44:34,645 --> 01:44:36,678 Делайте, как он говорит, товарищи. Посмотрите хорошенько. 1005 01:44:36,793 --> 01:44:38,595 Получите это! Подойди поближе! 1006 01:44:38,710 --> 01:44:42,010 Просто потому, что на тебе чертова шкура оцелота, это не значит, что ты можешь занять мою чертову платформу. 1007 01:44:42,125 --> 01:44:44,389 - Ой, давай. - И только потому, что ты родился в чертовом Мейфейре... 1008 01:44:44,504 --> 01:44:46,306 Слушайте, уточки. я родился в чертовом Клэпхэме. 1009 01:44:46,421 --> 01:44:49,375 Это чертова норка. Я заплатил за это сам, черт возьми! 1010 01:44:49,452 --> 01:44:52,252 - Это Гертруда Лоуренс! - Привет, Герти! 1011 01:44:52,329 --> 01:44:55,589 - Как твой Роллс-Ройс, Герти? - Дайте девочке шанс! 1012 01:44:55,704 --> 01:44:58,889 - Ладно, капиталистический холуй. Отправиться! - Ой, пристегнись! 1013 01:44:59,004 --> 01:45:01,382 - Пусть она скажет свое слово! - Послушайте меня, товарищи. 1014 01:45:01,497 --> 01:45:04,643 Я знаю, что значит быть голодным, и Я знаю, что значит остаться без работы. 1015 01:45:04,758 --> 01:45:07,559 - Держу пари, что да. - Но бесполезно стонать и причитать. 1016 01:45:07,674 --> 01:45:09,937 Что тебе нужно сделать, это подбодрить себя! Верно? 1017 01:45:10,052 --> 01:45:12,623 Хорошо, тогда. Кто хочет прийти в театр сегодня вечером? 1018 01:45:12,738 --> 01:45:16,076 О Боже. Пятнадцать шиллингов за чертов билет, и возьмите напрокат смокинг. 1019 01:45:16,191 --> 01:45:19,451 Дома, с парой напитков за штуку и бесплатные сэндвичи в баре. 1020 01:45:19,527 --> 01:45:22,021 Она соблазняет вас, приятели! Теперь я предупреждая вас. Она соблазняет тебя. 1021 01:45:22,136 --> 01:45:23,939 Слушай, приятель. Это мои деньги. И если я захочу их потратить... 1022 01:45:24,055 --> 01:45:25,895 это не твое чертово дело, да? 1023 01:45:25,972 --> 01:45:29,693 Хорошо, тогда. Кто хочет прийти? 1024 01:45:40,204 --> 01:45:44,309 - Мисс Гертруда Лоуренс? - Э, да? 1025 01:45:44,424 --> 01:45:47,761 - Ой, очень жаль. Никаких рук. - Ой. Позвольте мне. 1026 01:45:47,876 --> 01:45:51,060 - Спасибо. - Могу ли я сказать, насколько мне понравились «Частная жизнь»? 1027 01:45:51,175 --> 01:45:55,548 - Как мило с твоей стороны. Ох, что это? - Приказ, мисс Лоуренс. 1028 01:45:55,663 --> 01:45:59,116 Это было так приятно познакомиться. 1029 01:46:05,867 --> 01:46:09,972 Приказ, мисс Лоуренс, это средство который тот, кому деньги должны... 1030 01:46:10,087 --> 01:46:12,427 можно получить его без права обращения к более решительным действиям. 1031 01:46:12,542 --> 01:46:16,724 Именно для того, чтобы избежать подобного в дальнейшем против вас будут приняты меры. 1032 01:46:16,839 --> 01:46:18,643 - Упс! - Ой. 1033 01:46:18,757 --> 01:46:21,711 - Мисс Лоуренс. - Мне очень жаль, мистер Хольцманн. 1034 01:46:21,826 --> 01:46:26,046 Дорогая, я думаю, ты будешь в большей безопасности. на качелях. Ты сейчас бежишь. 1035 01:46:26,123 --> 01:46:27,964 - Так вот, ты говорил? - Это просто... 1036 01:46:28,040 --> 01:46:32,683 - Приятный парень с приставкой "Сэр" в имени говорит, что ему пора идти. - О, Боже. 1037 01:46:32,798 --> 01:46:36,020 - Пожалуйста, извините, мистер Хольцман. Я ненадолго. - Герти. 1038 01:46:36,135 --> 01:46:38,206 Дэвид Хольцманн очень занятой человек. 1039 01:46:38,283 --> 01:46:40,930 Когда я назначил тебе эту встречу, ты обещал мне, что будешь свободен. 1040 01:46:41,007 --> 01:46:43,001 Я был, дорогая! Но откуда мне было знать... 1041 01:46:43,078 --> 01:46:45,610 что Тони собирался стать губернатором какой-нибудь убогой индийской провинции? 1042 01:46:45,725 --> 01:46:48,257 Я не экстрасенс. 1043 01:46:48,372 --> 01:46:51,594 Джинни, отдай мистеру Хольцману огромный бокал шампанского. 1044 01:46:51,709 --> 01:46:53,512 Я вернусь в один миг. 1045 01:46:53,627 --> 01:46:57,885 Я полностью очарован всем ты говоришь мне. Пойдем, дорогая. 1046 01:46:58,921 --> 01:47:00,724 Очарованный. 1047 01:47:00,839 --> 01:47:02,642 Я может быть немного медленным на приеме... 1048 01:47:02,757 --> 01:47:04,637 но что все это значит странные на вид дети должны делать... 1049 01:47:04,714 --> 01:47:06,555 с сэром Энтони Спенсером отъезд в Индию? 1050 01:47:06,631 --> 01:47:09,317 Мой дорогой Дэвид, не ждите логики от Герти. 1051 01:47:09,432 --> 01:47:11,811 Их отцы безработные, и она устраивает для них вечеринку. 1052 01:47:11,887 --> 01:47:15,416 - Чистое совпадение. - Мисс Лоуренс очень хорошо осведомлена о социальных проблемах. 1053 01:47:15,493 --> 01:47:18,677 Ну очень жаль, что ее нет одинаково осведомлены и о финансовых. 1054 01:47:19,943 --> 01:47:22,474 Там. Я убедил Тони подождать еще немного. 1055 01:47:22,589 --> 01:47:25,505 Теперь, мистер Хольцман, я могу вам дать пять непрерывных минут. 1056 01:47:25,620 --> 01:47:28,344 Ты не даешь мне пять минут, мисс Лоуренс. 1057 01:47:28,421 --> 01:47:30,261 Я не театральный зритель. 1058 01:47:30,338 --> 01:47:33,677 Мое время чрезвычайно ценно, и вы платите за это. 1059 01:47:35,403 --> 01:47:38,280 Какая вкусная расточительность. 1060 01:47:38,357 --> 01:47:41,311 Вам когда-нибудь приходило в голову, что вы жить совершенно не по средствам? 1061 01:47:43,076 --> 01:47:45,530 Ну, Джинни позаботится всех моих финансовых дел. 1062 01:47:45,607 --> 01:47:48,024 Тогда, возможно, вы были бы достаточно хорошо, чтобы объяснить... 1063 01:47:48,101 --> 01:47:51,899 почему мисс Лоуренс обслужили с пятью исками на неоплаченные счета? 1064 01:47:52,013 --> 01:47:56,003 Ну, я... Ну, мне не нравится беспокойте ее такими вещами, как счета. 1065 01:47:56,118 --> 01:47:58,036 Итак... 1066 01:47:58,151 --> 01:48:00,030 Ну, я ей их не показываю. 1067 01:48:00,145 --> 01:48:02,447 Что ты с ними делаешь? 1068 01:48:02,562 --> 01:48:05,363 - Хорошо. - Что? 1069 01:48:09,084 --> 01:48:11,002 Я рву их. 1070 01:48:11,079 --> 01:48:14,877 - Вам должно быть стыдно! - Пожалуйста, не обижайтесь. 1071 01:48:14,992 --> 01:48:18,751 Вам тоже следует, мисс Лоуренс. этой страны в разгар серьезной рецессии... 1072 01:48:18,827 --> 01:48:22,510 и вы упорно продолжаете жить в совершенно нереалистичный и расточительный подход. 1073 01:48:22,626 --> 01:48:26,269 - Это позорно. - Это мои деньги. Я это заслужил! Я имею право их потратить! 1074 01:48:26,346 --> 01:48:29,070 Кроме того, если вы настаиваете за пренебрежение моим советом... 1075 01:48:29,185 --> 01:48:31,870 ты окажешься в заслуженном и очень серьезная беда. 1076 01:48:31,985 --> 01:48:33,826 Я не буду это слушать. 1077 01:48:33,903 --> 01:48:36,205 И в тот день, когда Тони уезжает. Это жестоко! 1078 01:48:36,320 --> 01:48:39,580 Я не могу этого вынести. Я не буду! Я отказываюсь подвергаться такому обращению. 1079 01:48:40,578 --> 01:48:42,880 Пей как следует, Дэвид. Вам это понадобится. 1080 01:48:42,995 --> 01:48:45,796 Я думаю, возможно, тебе лучше сохранить какой-то другой адвокат. 1081 01:48:45,873 --> 01:48:48,404 Я знаю. Она сводит с ума и бесит. 1082 01:48:48,519 --> 01:48:50,399 - О, Ноэль. - Замолчи. 1083 01:48:50,514 --> 01:48:53,315 Но она также, вероятно, самая красивое и очаровательное существо... 1084 01:48:53,430 --> 01:48:56,000 когда-либо выходить на сцену. 1085 01:48:56,115 --> 01:48:58,992 Гламур – это очень перегруженный работой и совершенно неопределенное слово... 1086 01:48:59,107 --> 01:49:02,137 но я думаю, что миру не помешало бы на данный момент немного больше ее бренда. 1087 01:49:02,214 --> 01:49:04,746 Пожалуйста. Не бросай ее, Дэвид. 1088 01:49:08,391 --> 01:49:11,190 Попрощайтесь с Памелой для меня, ладно? 1089 01:49:11,267 --> 01:49:15,602 Она должна была быть здесь сегодня, но, ох, ей было чем заняться. 1090 01:49:15,718 --> 01:49:18,325 - Я бы хотел, чтобы тебе не пришлось идти. - Прости, дорогая, но время вышло. 1091 01:49:18,402 --> 01:49:21,318 - Но я тебя больше не увижу. - Все, что вам нужно сделать, это приехать в Индию. 1092 01:49:21,433 --> 01:49:23,620 О, как волнующе. Я мог бы жить в твоем дворце. 1093 01:49:23,735 --> 01:49:27,686 Я собираюсь управлять лишь небольшой провинция, а не вся Британская Радж. 1094 01:49:27,801 --> 01:49:30,563 Это так далеко. Это полмира. 1095 01:49:34,859 --> 01:49:36,892 Решать тебе, Г. Всегда было. 1096 01:49:38,274 --> 01:49:41,687 - Да. - Я тебя люблю. Вы это знаете. 1097 01:49:46,675 --> 01:49:49,129 Иногда я думаю Я даже тебя понимаю. 1098 01:49:49,244 --> 01:49:51,431 Дорогой, дорогой Тони. 1099 01:49:53,541 --> 01:49:56,763 Давай посмотрим правде в глаза, любимая. Я никогда не стану леди губернатора. 1100 01:50:02,595 --> 01:50:05,050 - Пока. - Пока. 1101 01:50:15,408 --> 01:50:18,669 - Это Роллс, не так ли? - Да. 1102 01:50:18,784 --> 01:50:22,082 Боже, у некоторых людей много, не так ли? 1103 01:50:36,352 --> 01:50:39,038 - Остановите здесь, пожалуйста. - Да, сэр. 1104 01:50:39,114 --> 01:50:41,992 - Зачем? - Это было бы немного бестактно для потенциального банкрота... 1105 01:50:42,107 --> 01:50:44,753 припарковать свой Роллс-Ройс прямо возле суда. 1106 01:50:44,868 --> 01:50:48,513 Я хочу сказать им об этом. Это моя машина. Это преимущество, не так ли, мистер Хольцманн? 1107 01:50:48,628 --> 01:50:52,003 Мисс Лоуренс, пожалуйста. Позвольте мне заняться этим делом. 1108 01:50:52,118 --> 01:50:54,113 Гертруда. 1109 01:50:54,229 --> 01:50:57,490 Теперь не переусердствуйте с жестами, Герти. Руки разведены в стороны. 1110 01:50:57,605 --> 01:51:00,366 Это то, что он всегда говорит мне в репетиции. Он такой блестящий режиссер. 1111 01:51:00,481 --> 01:51:02,284 - Последнее слово, мисс Лоуренс. - Ох, как жутко! 1112 01:51:02,399 --> 01:51:04,893 - Я чувствую себя Марией, королевой Шотландии. - Не надо, я тебя прошу... 1113 01:51:04,970 --> 01:51:07,961 ни при каких обстоятельствах что угодно, открой рот. 1114 01:51:08,077 --> 01:51:09,918 Даже если судья приглашает вас высказаться... 1115 01:51:09,995 --> 01:51:13,564 пожалуйста, пожалуйста, сказать абсолютно ничего. 1116 01:51:23,729 --> 01:51:26,529 Есть ли что-нибудь подсудимый хочет сказать? 1117 01:51:36,465 --> 01:51:38,459 Очень хорошо. 1118 01:51:47,436 --> 01:51:49,699 Мой господин. 1119 01:51:49,814 --> 01:51:52,231 Да? 1120 01:51:54,340 --> 01:51:57,486 Я прислушался к мудрости этих ученых господ... 1121 01:51:57,602 --> 01:51:59,405 и я больше не могу молчать. 1122 01:52:01,322 --> 01:52:04,353 Я говорю с достоинством, Я надеюсь... 1123 01:52:04,468 --> 01:52:06,923 с сожалением, уверяю вас... 1124 01:52:07,038 --> 01:52:10,030 и с раскаянием из моего сокровенного сердца. 1125 01:52:10,145 --> 01:52:12,447 Боже мой. 1126 01:52:13,828 --> 01:52:16,858 Я жил только сегодняшним днем... 1127 01:52:16,935 --> 01:52:19,812 не думая о завтрашнем дне. 1128 01:52:19,927 --> 01:52:24,838 Я наслаждался плотью жизни и отрицал ее реальность. 1129 01:52:24,953 --> 01:52:26,756 Моя чашка была полна... 1130 01:52:28,099 --> 01:52:30,324 но отбросы его горьки. 1131 01:52:32,203 --> 01:52:34,045 Было сказано, что моя дорогая подруга Джинни Бэнкс... 1132 01:52:34,122 --> 01:52:36,692 возможно, был неосторожен в ее решении моих финансовых дел. 1133 01:52:36,769 --> 01:52:39,071 Не так, милорд. 1134 01:52:41,832 --> 01:52:44,901 Вина моя и только мой. 1135 01:52:47,663 --> 01:52:50,732 Я покину этот суд бедная женщина... 1136 01:52:50,847 --> 01:52:53,993 но, я надеюсь, более мудрый. 1137 01:52:54,108 --> 01:52:56,985 Бедность будет оба испытания... 1138 01:52:58,673 --> 01:53:01,627 и очищение. 1139 01:53:01,703 --> 01:53:04,196 Я молюсь об этом Я могу подняться до одного... 1140 01:53:04,311 --> 01:53:06,115 и быть достойным другого. 1141 01:53:07,841 --> 01:53:11,753 - Эм-м-м. - Шшш! 1142 01:53:11,868 --> 01:53:14,324 Как писал Бен Джонсон, милорд... 1143 01:53:14,401 --> 01:53:17,048 «Мои усилия когда-либо приходили слишком не соответствует моим желаниям. " 1144 01:53:17,124 --> 01:53:19,003 Шекспир. 1145 01:53:19,080 --> 01:53:21,459 И, тем не менее... И, тем не менее... 1146 01:53:21,574 --> 01:53:24,566 - Э-э, мой господин. - Шшш! 1147 01:53:24,681 --> 01:53:28,172 Качество милосердия не напрягается. 1148 01:53:28,287 --> 01:53:31,203 Он падает, как нежный дождь с неба... 1149 01:53:31,318 --> 01:53:33,658 на месте внизу. 1150 01:53:33,734 --> 01:53:36,650 Оно благословенно дважды. Это... 1151 01:53:38,991 --> 01:53:41,484 Это... 1152 01:53:44,668 --> 01:53:48,006 Благословен тот, кто дает... 1153 01:53:48,121 --> 01:53:51,611 и тот, кто берет, Мисс Лоуренс. 1154 01:53:51,726 --> 01:53:54,297 Ой. 1155 01:53:55,946 --> 01:53:58,324 Однако я не буду брать слишком много. 1156 01:53:58,401 --> 01:54:00,242 Я позволю тебе... 1157 01:54:00,319 --> 01:54:02,775 10 фунтов в неделю на расходы. 1158 01:54:02,890 --> 01:54:06,994 Но они собираются платить мне 400 фунтов в неделю. сыграть главную роль в «Странствующей нимфе». 1159 01:54:07,071 --> 01:54:11,061 Говоря как театрал, Я уверен, что вы заработаете каждую копейку. 1160 01:54:12,480 --> 01:54:14,628 - Почему, спасибо, милорд. - Однако... 1161 01:54:14,743 --> 01:54:19,155 вы должны 24 000 фунтов стерлингов. 1162 01:54:19,231 --> 01:54:21,379 Хорошие крипы. 1163 01:54:21,494 --> 01:54:24,525 Я сам не мог бы выразить это лучше, Мисс Лоуренс. 1164 01:54:24,640 --> 01:54:29,358 Ради всех нас, позвольте мне пожелать вам успехов вашему новому шоу. 1165 01:54:29,473 --> 01:54:31,737 Спасибо, милорд. 1166 01:54:44,472 --> 01:54:46,275 Мужчины. 1167 01:54:49,191 --> 01:54:52,145 - Мужчины. - Мужчины. 1168 01:54:53,603 --> 01:54:56,442 - Мужчины. - Мужчины. 1169 01:54:56,519 --> 01:54:58,092 - Мужчины. - Мужчины. 1170 01:58:42,735 --> 01:58:45,343 Здравствуйте, дорогие! 1171 01:58:45,458 --> 01:58:47,990 - Замечательное выступление, дорогая. - Спасибо, дорогая. 1172 01:58:48,105 --> 01:58:50,330 - Ох, какое божественное пальто. - Разве это не великолепно? 1173 01:58:50,445 --> 01:58:53,092 - Абсолютно потрясающе, Герти. Мне очень понравилось шоу. - Спасибо, дорогая. 1174 01:58:53,207 --> 01:58:55,394 - Ужасно приятно. - Моя дорогая Герти, ты была просто великолепна. 1175 01:58:55,509 --> 01:58:58,348 О, ты, ангел. Спасибо, Дороти. Спасибо. 1176 01:58:58,463 --> 01:59:00,802 - Привет. Что ты об этом думаешь? - Это было чудесное открытие. 1177 01:59:00,917 --> 01:59:04,063 - Мм-хм. - Жаль, что тебе пришлось его испортить. 1178 01:59:04,178 --> 01:59:06,787 - Что ты имеешь в виду? - Все это. 1179 01:59:06,902 --> 01:59:08,704 Ох, хватит критиковать, дорогая. 1180 01:59:08,819 --> 01:59:11,659 - Судья не сказал, что я должна вести себя как кающаяся монахиня. - Нет, дорогой. 1181 01:59:11,774 --> 01:59:15,839 - Но он же сказал, что тебе нужно погасить свои долги, не так ли? - Да, но... 1182 01:59:15,955 --> 01:59:18,333 Одеваясь как царица Савская, покупать напитки, которые ты не можешь себе позволить... 1183 01:59:18,448 --> 01:59:21,172 для подхалимов, которые вам не нравятся не собирается этого делать, не так ли? 1184 01:59:21,249 --> 01:59:22,975 - Не сейчас, Ноэль. - Да, Герти. Сейчас. 1185 01:59:23,091 --> 01:59:26,120 Это не такая уж маленькая часть ты играешь. Это смертельно серьезно. 1186 01:59:26,235 --> 01:59:30,034 Если ты не смиришься с этим ответственность, вы попадете в тюрьму. 1187 01:59:33,562 --> 01:59:36,094 Все в порядке. Все в порядке. 1188 01:59:36,210 --> 01:59:40,083 Я покажу тебе и Дэвиду Хольцману и судья и весь чертов суд. 1189 01:59:40,199 --> 01:59:44,650 Ты увидишь, что такое работа, просто ты, черт возьми, ну подожди! 1190 02:00:55,809 --> 02:00:57,651 Тихий. 1191 02:02:47,325 --> 02:02:49,819 Но я хочу, чтобы вы поняли... 1192 02:02:49,934 --> 02:02:52,466 что, принимая решение... 1193 02:02:52,581 --> 02:02:56,110 Я не забыл страну... 1194 02:02:56,187 --> 02:02:58,066 или Империя... 1195 02:02:58,143 --> 02:03:01,211 который как принц Уэльский... 1196 02:03:01,327 --> 02:03:03,705 а в последнее время как король... 1197 02:03:03,782 --> 02:03:06,429 У меня уже 25 лет... 1198 02:03:06,544 --> 02:03:08,347 пытался служить. 1199 02:03:10,226 --> 02:03:13,449 Но ты должен мне поверить когда я скажу тебе... 1200 02:03:13,564 --> 02:03:16,594 что я нашел это невозможно... 1201 02:03:16,671 --> 02:03:20,200 нести тяжёлое бремя ответственности... 1202 02:03:20,316 --> 02:03:23,577 и выписать мои обязанности как короля... 1203 02:03:23,692 --> 02:03:26,454 как бы мне хотелось... 1204 02:03:26,569 --> 02:03:29,178 без помощи и поддержки... 1205 02:03:29,293 --> 02:03:32,361 женщины, которую я люблю. 1206 02:03:32,476 --> 02:03:36,006 Король продолжал говорить что решение было только его. 1207 02:03:36,121 --> 02:03:38,270 Мы понимаем, что он сейчас пересекаем канал... 1208 02:03:38,385 --> 02:03:40,532 по пути во Францию на эсминце Фьюри. 1209 02:03:41,606 --> 02:03:45,213 Заходите. 1210 02:03:50,161 --> 02:03:52,233 Бу, ты милое создание. 1211 02:03:52,348 --> 02:03:55,339 Поздравляю, моя дорогая. Медсестра сказал, что ты выпьешь стакан этого... 1212 02:03:55,416 --> 02:03:58,102 чтобы отпраздновать тот факт, что вы больше не банкрот. 1213 02:03:58,178 --> 02:04:00,519 М-м-м. «Спасибо за ваши добрые мысли", 1214 02:04:00,634 --> 02:04:02,437 как труп сказал скорбящим. 1215 02:04:02,552 --> 02:04:04,738 Через несколько недель вы будете подпрыгивать примерно повсюду. 1216 02:04:04,853 --> 02:04:07,193 - Я был очень болен. - Я знаю это. 1217 02:04:07,308 --> 02:04:10,454 Это единственный раз, когда я был совершенно уверен, что вы не притворялись... 1218 02:04:10,568 --> 02:04:12,487 когда ты был совершенно без сознания. 1219 02:04:14,021 --> 02:04:16,055 Почему бы не взять отпуск? 1220 02:04:16,170 --> 02:04:18,739 - Что, опять? - Ну, последний раз был пять лет назад. 1221 02:04:20,121 --> 02:04:23,573 Некуда идти. Никого, кого я хочу видеть. 1222 02:04:23,689 --> 02:04:26,105 Очаровательно, спасибо. 1223 02:04:26,220 --> 02:04:28,176 Кроме тебя, конечно. 1224 02:04:28,291 --> 02:04:30,248 - Кроме тебя, я один. - Ерунда. 1225 02:04:30,363 --> 02:04:34,045 Эту больницу постоянно осаждают толпами лихорадочных поклонников. 1226 02:04:34,160 --> 02:04:36,232 Ну, я их не хочу. 1227 02:04:38,727 --> 02:04:40,952 Что ты хочешь? 1228 02:04:45,056 --> 02:04:48,087 - Наверное, чтобы меня любили. - Ты, мой дорогой. 1229 02:04:49,429 --> 02:04:51,923 А любить? 1230 02:04:51,999 --> 02:04:53,841 О, я не знаю. 1231 02:04:55,644 --> 02:04:57,446 Возможно, я просто старею. 1232 02:04:57,561 --> 02:05:00,094 Никогда. Возможно ты просто растешь. 1233 02:05:00,209 --> 02:05:02,434 О, это звучит пугающе. 1234 02:05:08,418 --> 02:05:10,259 Тот человек, который сказал... 1235 02:05:10,336 --> 02:05:13,213 «В детстве ничего не желай потому что это может сбыться позже. " 1236 02:05:13,328 --> 02:05:15,514 - Он был неправ. - Был ли он? 1237 02:05:15,630 --> 02:05:18,776 Вы думаете, король хотел что с ним случилось? 1238 02:05:18,852 --> 02:05:20,693 Возможно, он просто хотел быть счастливым. 1239 02:05:22,688 --> 02:05:24,529 Да. 1240 02:05:25,527 --> 02:05:28,710 - Да. - Все так делают. 1241 02:05:32,585 --> 02:05:36,574 И как только мы сможем вытащить тебя из этого кровать, мы с тобой собираемся им помочь. 1242 02:05:55,257 --> 02:05:57,099 Подожди минутку. Сюда. 1243 02:07:18,616 --> 02:07:20,150 Давай. 1244 02:07:21,340 --> 02:07:23,872 - Привет, привет, привет. - Привет, привет, привет, да? 1245 02:07:23,987 --> 02:07:26,403 - Скажите мне что-нибудь, пожалуйста? - Что это? 1246 02:07:26,518 --> 02:07:29,242 - Кто так ходит? - Мне интересно это знать. 1247 02:07:29,357 --> 02:07:31,774 Скажи мне. Кто так ходит? 1248 02:07:31,889 --> 02:07:33,691 Я делаю! 1249 02:08:31,272 --> 02:08:33,075 - Итак, сейчас. - И что тогда? 1250 02:08:33,191 --> 02:08:35,568 - Полагаю, ты не знаешь. Ты испортил весь выход. - Это была не моя вина. 1251 02:08:35,645 --> 02:08:38,868 - Чья же тогда вина, Муссолини? - Ага, понятно. Смешно, да? 1252 02:08:38,944 --> 02:08:42,205 Полагаю, ты не уронил свой реквизит, ты сделал? И, уронив его... 1253 02:08:42,321 --> 02:08:44,468 тебе не обязательно было возвращаться ради этого, оставив меня гарцевать в одиночестве. 1254 02:08:44,583 --> 02:08:47,461 - Как ты думаешь, кто ты, загадочник? - Выход слишком быстрый. 1255 02:08:47,576 --> 02:08:49,379 - Всё так же, как и всегда. - Это слишком быстро, я вам говорю. 1256 02:08:49,494 --> 02:08:51,296 Всю неделю все было слишком быстро. Все число слишком быстрое. 1257 02:08:51,411 --> 02:08:55,555 - Бентли набирает этот номер в том же темпе, что и всегда. - Ты и твой Берт Бентли. 1258 02:08:55,670 --> 02:08:58,776 Просто потому, что он прислал тебе валлийскую редкость. у королевы ты думаешь, что он всемогущий Бог. 1259 02:08:58,892 --> 02:09:00,810 Берт Бентли лучший дирижер на севере Англии. 1260 02:09:00,887 --> 02:09:03,112 - Не делайте никакой ошибки по этому поводу. - Лучший дирижер, моя нога. 1261 02:09:03,188 --> 02:09:06,832 Полагаю, он думает, что забавно нас видеть. прыгаю вверх и вниз, как парочка борзых. 1262 02:09:06,909 --> 02:09:08,827 Если ты борзая, Я Фред Астер. 1263 02:09:08,942 --> 02:09:12,357 Ты Фред Астер, все в порядке, с добавлением немного Павловой. 1264 02:09:12,472 --> 02:09:15,387 Нет ничего, что ты не мог бы сделать, кроме как вести себя как джентльмен. 1265 02:09:15,502 --> 02:09:17,689 Итак, вы ожидаете, что я буду вести себя как джентльмен, да? 1266 02:09:17,804 --> 02:09:19,760 - Это хороший ответ от тебя. - Ой, заткнись. 1267 02:09:19,837 --> 02:09:21,793 - Ты меня утомляешь. - Я тебя утомляю? 1268 02:09:21,908 --> 02:09:24,593 Полагаю, это я испортил выход, это уронило меня на чертов телескоп. 1269 02:09:24,670 --> 02:09:27,893 - Теперь посмотри сюда, Джордж Пеппер. - Перестань, Джордж, меня перчить. 1270 02:09:28,008 --> 02:09:30,885 Почему ты не можешь признать это, когда ты в неправоте? Ты испортил выход. 1271 02:09:31,001 --> 02:09:34,185 - Никто больше не сделал. Вы это сделали. - А что, если бы я это сделал? Это был несчастный случай, не так ли? 1272 02:09:34,262 --> 02:09:38,366 - Я сделал это не специально. - Лили, не важно, как и почему ты это сделала. 1273 02:09:38,481 --> 02:09:40,284 - Ты сделал это! - Хорошо, я сделал это! 1274 02:09:40,399 --> 02:09:42,317 Ну, не делай этого больше! 1275 02:09:42,433 --> 02:09:45,923 - Красные перцы, на сцену! - Господи, мы пошли! 1276 02:09:50,488 --> 02:09:52,367 О, подожди меня. Подожди меня. 1277 02:09:58,698 --> 02:10:01,459 Нью-Йорк рассмеялся, как и Лондон. 1278 02:10:01,574 --> 02:10:05,679 Но и здесь более глубокое настроение города изменились. 1279 02:10:05,756 --> 02:10:08,747 - Мисс Лоуренс! - Вот она. Все на борт, все! 1280 02:10:08,824 --> 02:10:12,047 - У вас есть еще один спектакль? - О да, это очень интересно. 1281 02:10:12,123 --> 02:10:14,771 Тебе не кажется, что подобные вещи немного устарело? 1282 02:10:14,847 --> 02:10:16,841 Что устарело в наслаждении жизнью? 1283 02:10:16,918 --> 02:10:19,220 Конечно, на автобусах людей в Атлантик-Сити... 1284 02:10:19,335 --> 02:10:21,676 принадлежит к началу 20-х годов а не конца 30-х. 1285 02:10:21,752 --> 02:10:24,360 Разве твоя мать никогда не говорила тебе никогда не ссылаться на возраст женщины? 1286 02:10:24,437 --> 02:10:27,122 Прошу прощения. 1287 02:10:27,238 --> 02:10:29,731 - Вы можете сказать, что мне было под тридцать? - Определенно нет. Начало двадцатых. 1288 02:10:29,846 --> 02:10:35,293 Я имею в виду год, мисс Лоуренс. 1937 год. Мир — довольно серьезное место. 1289 02:10:35,408 --> 02:10:37,864 Милая, ты просто должен увидеть мое следующее шоу. 1290 02:10:37,941 --> 02:10:41,584 Абсолютно прямо. Очень мрачно. Не та песня, которую стоит услышать. 1291 02:10:43,619 --> 02:10:47,071 Ей не нужны были песни. Сьюзан и Бог были триумфом. 1292 02:10:47,186 --> 02:10:50,063 Он длился два сезона. И люди ждут, чтобы купить билеты... 1293 02:10:50,178 --> 02:10:53,324 часто видел звезду прежде чем они увидели шоу. 1294 02:10:53,401 --> 02:10:56,277 В ночь открытия, Ноул Кауард отправил ей телеграмму. 1295 02:10:56,354 --> 02:11:01,303 «Наконец-то законно. Разве мама не будет довольна?» 1296 02:11:01,418 --> 02:11:03,681 Дороти! Дороти! 1297 02:11:03,796 --> 02:11:06,405 - О, вот и ты. Звонок уже прошел? - Пока нет, мисс Лоуренс. 1298 02:11:06,520 --> 02:11:08,899 Я думал, что пропустил это. Мне просто нужно было это подобрать. 1299 02:11:09,014 --> 02:11:12,159 Это для Памелы. Это самый божественная вещь. Открой, дорогая. 1300 02:11:14,652 --> 02:11:18,219 Привет? Я забронировал звонок в Лондон, Англия, на 8:00. 1301 02:11:18,296 --> 02:11:20,828 Прошло пять минут, и я ничего не слышал. 1302 02:11:24,243 --> 02:11:26,045 Я понимаю. Большое спасибо. 1303 02:11:27,388 --> 02:11:29,229 Если вы забронировали его, он придет пройдём, как только всё будет готово. 1304 02:11:29,306 --> 02:11:31,570 Лондон, Англия это не Нью-Джерси, дорогая. 1305 02:11:31,646 --> 02:11:34,830 В Нассау будет жарко, и я не хочу Памела обжигается. Разве это не божественно? 1306 02:11:34,907 --> 02:11:38,014 - Это наверняка защитит ее глаза от солнца, мисс Лоуренс. - А что, если она где-то ушла? 1307 02:11:38,129 --> 02:11:40,815 - Сейчас 1:00 ночи в Англии. - Что? 1308 02:11:40,892 --> 02:11:44,497 О Боже. Это разбудит ее. 1309 02:11:45,878 --> 02:11:47,720 Привет? 1310 02:11:47,796 --> 02:11:51,440 О, нет. Я не могу, дорогая. Я бы с удовольствием, но не могу. 1311 02:11:51,517 --> 02:11:54,624 Ну, до нашего отъезда осталось всего 10 дней, и у меня так много дел. 1312 02:11:54,740 --> 02:11:57,425 О, но, дорогая, это мой первый вечером дома, так как шоу закрылось. 1313 02:11:57,502 --> 02:11:59,881 И Дороти готовится ужин и все. 1314 02:11:59,957 --> 02:12:02,029 Почему мы не можем сделать это завтра? 1315 02:12:02,144 --> 02:12:03,794 Привет? Что? 1316 02:12:03,871 --> 02:12:06,210 Нет, тебе придется отказаться от телефона. Это мой звонок в Англию. 1317 02:12:06,325 --> 02:12:08,205 Отправиться! 1318 02:12:08,282 --> 02:12:10,123 Это проходит. 1319 02:12:10,200 --> 02:12:12,846 Тсс! Тсс! 1320 02:12:12,961 --> 02:12:15,455 Привет! Памела? 1321 02:12:15,570 --> 02:12:20,211 Ты меня слышишь, дорогая? я не могу слышу тебя очень хорошо. Это лучше. 1322 02:12:20,288 --> 02:12:22,130 О, я этого не сделал. 1323 02:12:22,206 --> 02:12:24,355 О, ангел, как легкомысленно с моей стороны. 1324 02:12:24,470 --> 02:12:27,347 я никогда не смогу понять как день здесь и ночь там. 1325 02:12:27,462 --> 02:12:31,145 Неважно. Послушай, дорогая, я просто хотел убедитесь, что у вас есть билеты и все такое. 1326 02:12:31,221 --> 02:12:34,674 Хороший. Лодка покидает Саут-Хэмптон. в полдень среды. 1327 02:12:34,789 --> 02:12:37,934 Обязательно будьте там к 10:00. Возьмите с собой побольше летней одежды. 1328 02:12:38,049 --> 02:12:41,502 Нас не будет минимум шесть недель, дорогая. Мы купим там много прекрасных вещей. 1329 02:12:41,617 --> 02:12:45,453 Что? Да, дорогая, ты будешь говорить, но позвольте мне закончить первым. 1330 02:12:45,530 --> 02:12:49,443 Теперь слушай. Я встречу тебя в Нью-Йорке на 52-м пирсе 14-го числа. Хорошо? 1331 02:12:49,558 --> 02:12:51,399 Я так взволнован. Я едва могу дождаться. 1332 02:12:51,475 --> 02:12:53,777 Все в порядке. Вперед, продолжать. Ваша очередь. 1333 02:13:01,449 --> 02:13:04,058 Ох, но... но... но... 1334 02:13:04,173 --> 02:13:05,977 Да, но наверняка... 1335 02:13:07,510 --> 02:13:10,197 Ох. Я понимаю. 1336 02:13:10,312 --> 02:13:12,268 Ну, вот и все, не так ли? 1337 02:13:13,304 --> 02:13:15,567 Нет, дорогая, конечно нет. 1338 02:13:15,644 --> 02:13:18,022 Да, дорогой, много других раз. 1339 02:13:19,058 --> 02:13:21,744 О, Памела, конечно я понимаю. 1340 02:13:21,821 --> 02:13:25,618 Да, дорогой. Послушай, я позвоню тебе тогда примерно через неделю. 1341 02:13:29,799 --> 02:13:31,832 Да, дайте мне знать как все происходит. 1342 02:13:31,947 --> 02:13:34,326 Хорошо, дорогая. Пока-пока, любовь моя. 1343 02:13:34,402 --> 02:13:37,893 Бог благословил. Я тебя люблю. Да. 1344 02:13:37,969 --> 02:13:40,463 Пока, дорогая. Пока. 1345 02:13:45,335 --> 02:13:47,521 - Мисс Памела не придет? - Нет, это не она. 1346 02:13:49,785 --> 02:13:51,703 Я уверен, что она не хотела... 1347 02:13:51,818 --> 02:13:54,925 - Пожалуйста, не расстраивайтесь, мисс Лоуренс. - Нет, Дороти. 1348 02:13:55,002 --> 02:13:57,457 А теперь беги, ты сделаешь это, дорогая? Я в порядке. 1349 02:14:26,228 --> 02:14:28,569 Привет, Ноэль? 1350 02:14:28,684 --> 02:14:30,525 Я передумал. Я приду. 1351 02:14:32,941 --> 02:14:35,051 Как только я закончу что я делаю. 1352 02:14:36,126 --> 02:14:38,236 Мм-хм. 1353 02:14:46,292 --> 02:14:48,132 - Выпей это. - Но я... 1354 02:14:48,209 --> 02:14:50,434 - Пей. - Что... 1355 02:14:50,549 --> 02:14:52,659 - С днем рождения, моя дорогая. - Это не мой день рождения. 1356 02:14:52,774 --> 02:14:54,885 Я знаю. Но ты будешь далеко играя в мать, когда это так. 1357 02:14:54,961 --> 02:14:57,070 Поэтому мы решили празднуйте заранее. 1358 02:14:57,147 --> 02:14:58,989 Мы? 1359 02:14:59,065 --> 02:15:01,137 - Г! Эй, с днем ​​рождения! - С днем ​​рождения, Джи! 1360 02:15:01,252 --> 02:15:03,515 Сюрприз, сюрприз. 1361 02:15:10,651 --> 02:15:14,448 Ну, скажи что-нибудь, моя дорогая... даже если это всего лишь прощание. 1362 02:15:15,714 --> 02:15:18,514 - До свидания. - Г? 1363 02:15:18,590 --> 02:15:20,816 Всегда отличная входная линия. 1364 02:15:26,608 --> 02:15:28,411 Я мог бы убить тебя. 1365 02:15:28,526 --> 02:15:30,329 - Чарльз. - Привет, любимый. 1366 02:15:30,444 --> 02:15:33,207 - Милый. Как вы? - Отлично. 1367 02:15:33,322 --> 02:15:36,583 Э-э, моя жена. 1368 02:15:36,660 --> 02:15:40,420 Ой. У тебя есть мой неквалифицированный восхищение, миссис Фрейзер. 1369 02:15:40,496 --> 02:15:42,951 Я так много слышал о вас, мисс Лоуренс. 1370 02:15:43,027 --> 02:15:45,291 А также мое глубочайшее сочувствие. 1371 02:15:45,368 --> 02:15:47,209 Ты тугой! 1372 02:15:47,286 --> 02:15:49,511 Привет. Я в ярости. Ах! 1373 02:15:49,587 --> 02:15:51,620 Спасибо. 1374 02:15:51,697 --> 02:15:53,615 Рад видеть тебя снова, Мисс Лоуренс. 1375 02:15:53,692 --> 02:15:55,457 - Хм? - Ричард Олдрич. 1376 02:15:56,723 --> 02:15:58,602 О, да. 1377 02:15:58,679 --> 02:16:02,093 Да. Ты биржевой маклер, и мы встретились в Филадельфии. 1378 02:16:02,208 --> 02:16:04,548 Я банкир, и мы встретились в Лондоне. 1379 02:16:04,625 --> 02:16:08,653 Ой, не спорь. Терпеть не могу людей, которые спорят. 1380 02:16:08,729 --> 02:16:11,031 - Кто его впустил? - Его привел Алек Вулкотт. 1381 02:16:11,146 --> 02:16:12,949 Алек? Где он? Алек! 1382 02:16:13,064 --> 02:16:15,135 Герти, ты не выглядишь ни на день старше. 1383 02:16:15,250 --> 02:16:17,552 И ты, мой питомец. 1384 02:16:17,668 --> 02:16:19,509 Он выглядит на сто. Он всегда так делал. 1385 02:16:19,624 --> 02:16:22,347 - Ангел! - Ох, ангел. 1386 02:16:23,498 --> 02:16:25,877 - Десять лет? - Неужели? 1387 02:16:25,992 --> 02:16:28,523 - Я не могу в это поверить. - Я тоже не могу. 1388 02:16:28,600 --> 02:16:30,480 Кто, черт возьми, это был? 1389 02:16:30,556 --> 02:16:32,973 - О, Алек! - Богиня. 1390 02:16:33,089 --> 02:16:35,851 - Довольно пьяный. - Хм? 1391 02:16:35,928 --> 02:16:37,768 Спасибо. 1392 02:16:40,185 --> 02:16:43,216 Дорогая, вышла замуж за Чарльза. 1393 02:16:46,246 --> 02:16:48,049 Почему ты не спросил и Бена? 1394 02:16:48,164 --> 02:16:50,467 Потому что дорогой, женатый Бен находится в медовом месяце. Теперь слушай. 1395 02:16:50,544 --> 02:16:52,384 - Что? - Веди себя прилично. 1396 02:16:52,500 --> 02:16:54,379 у меня нет намерения себя вести. 1397 02:16:54,456 --> 02:16:56,528 Ты привел меня сюда под ложные притворства. 1398 02:16:56,643 --> 02:17:01,092 я, оказывается, страдаю от определенного эмоционального напряжения. 1399 02:17:07,767 --> 02:17:09,609 Я хочу побыть один. 1400 02:17:11,143 --> 02:17:13,061 Спокойной ночи, мои дорогие. 1401 02:17:15,478 --> 02:17:17,357 Я иду домой. 1402 02:17:22,307 --> 02:17:24,569 - Г. - Боже, помоги тому, кто попытается меня остановить. 1403 02:17:25,605 --> 02:17:27,945 Ой. Мисс Лоуренс. 1404 02:17:28,022 --> 02:17:31,589 Я давно хотел поговорить с тобой. Я владею театром «Плейхаус» на Кейп-Коде. 1405 02:17:31,666 --> 02:17:34,505 - Мистер... - Олдрич. 1406 02:17:34,582 --> 02:17:38,302 Верно. Ты можешь, мне все равно, быть председательствующим гением... 1407 02:17:38,417 --> 02:17:40,988 Карнеги-холла и Друри Лейн. 1408 02:17:42,177 --> 02:17:45,170 Вы также, Я сейчас припоминаю, банкир. 1409 02:17:45,285 --> 02:17:48,506 Сильный, молчаливый, ответственный... 1410 02:17:48,621 --> 02:17:50,923 респектабельный. 1411 02:17:51,000 --> 02:17:53,762 Значит, у тебя нет ничего вместе с актрисами... 1412 02:17:53,838 --> 02:17:56,217 и я актриса. 1413 02:17:56,332 --> 02:17:58,787 И более того... 1414 02:17:58,864 --> 02:18:01,013 Я иду домой. 1415 02:18:01,128 --> 02:18:02,931 Мисс Лоуренс, Я просто хотел... 1416 02:18:03,046 --> 02:18:04,849 Я знаю, чего ты хотел, Мистер Олдрич. 1417 02:18:04,964 --> 02:18:06,729 - Вы хотите, чтобы я появился в вашем маленьком театре в Кейп-Коде. - Мисс Лоуренс... 1418 02:18:06,767 --> 02:18:08,494 - Вы хотите, чтобы я появился в вашем маленьком театре в Кейп-Коде. - Мисс Лоуренс... 1419 02:18:08,609 --> 02:18:12,138 Честно говоря, я иногда делаю это заниматься исключительно благотворительной деятельностью... 1420 02:18:12,214 --> 02:18:17,010 но это не распространяется на действия в дачные сараи в... труднодоступных местах. 1421 02:18:17,124 --> 02:18:19,388 - Мисс Лоуренс, уверяю вас... - Нет, мистер Олдрич. 1422 02:18:19,503 --> 02:18:23,378 Уверяю вас. Уверяю вас абсолютно. 1423 02:18:23,493 --> 02:18:27,098 И теперь мне хотелось бы задать вам вежливый вопрос. 1424 02:18:27,213 --> 02:18:30,628 Какой, черт возьми, банкир? все равно занимаешься в театре? 1425 02:18:34,617 --> 02:18:37,456 Я желаю тебе спокойной ночи, Мистер Олдрич. 1426 02:18:50,613 --> 02:18:52,532 Хм. Безошибочный расчет времени. 1427 02:19:11,290 --> 02:19:13,438 Это было великолепное выступление, мой дорогой. 1428 02:19:13,553 --> 02:19:16,009 Я должен устроить еще одну вечеринку для тебя мгновенно. 1429 02:19:16,124 --> 02:19:18,311 О Боже. 1430 02:19:19,845 --> 02:19:22,684 Скольких я на самом деле оскорбил? 1431 02:19:22,799 --> 02:19:25,523 Ну и природа вмешалась до того, как война стала тотальной. 1432 02:19:28,821 --> 02:19:31,622 Заходите. 1433 02:19:34,959 --> 02:19:39,601 - Сюрприз, сюрприз. - Я, эээ, ждал. 1434 02:19:39,716 --> 02:19:43,513 Заходите. Заходите. Я приготовлю тебе выпить. 1435 02:19:51,876 --> 02:19:54,255 Как вы себя чувствуете, мисс Лоуренс? 1436 02:19:55,598 --> 02:19:59,280 - Кровавый. - Я остался, чтобы проводить тебя домой. 1437 02:20:00,661 --> 02:20:02,502 Хм? 1438 02:20:03,692 --> 02:20:05,495 Ой. 1439 02:20:06,683 --> 02:20:08,870 Спасибо, но я могу справиться сам. 1440 02:20:09,944 --> 02:20:12,899 Хм. я не думаю тебе следует водить машину. 1441 02:20:15,008 --> 02:20:16,811 Тогда я возьму такси. 1442 02:20:17,962 --> 02:20:20,647 - Трудно в такой час. - Цк. 1443 02:20:20,724 --> 02:20:24,061 Тогда я пойду. 1444 02:20:27,322 --> 02:20:29,394 Это довольно смешное предложение. 1445 02:20:32,923 --> 02:20:34,918 Мистер Олдрич... 1446 02:20:35,033 --> 02:20:38,831 если бы я был груб с тобой раньше, Я извиняюсь... 1447 02:20:38,946 --> 02:20:42,514 но если ты сейчас же не замолчишь, Я буду еще грубее. 1448 02:20:42,629 --> 02:20:45,198 Пожалуйста, уходите. 1449 02:20:45,313 --> 02:20:47,884 Конечно. Но сначала Я хотел бы внести ясность... 1450 02:20:47,999 --> 02:20:51,068 что я не собирался спрашивать тебя выступить в моем театре. 1451 02:20:51,183 --> 02:20:53,177 Я просто не мог позволить себе тебя. 1452 02:20:53,293 --> 02:20:55,172 Тогда почему ты упомянул это чертово место? 1453 02:20:55,249 --> 02:20:57,973 Я просто хотел спросить твоего совета о пьесе, которую мы ставим. 1454 02:20:58,088 --> 02:21:00,083 Называется «Жаворонок». 1455 02:21:00,198 --> 02:21:02,729 мне не интересно в ваших любительских спектаклях. 1456 02:21:04,302 --> 02:21:06,681 Я бы также хотел, э-э... 1457 02:21:06,796 --> 02:21:08,905 извинись, что расстроил тебя. 1458 02:21:10,555 --> 02:21:12,780 Вы этого не сделали. 1459 02:21:12,857 --> 02:21:16,040 Очевидно, мисс Лоуренс, по той или иной причине я это сделал. 1460 02:21:16,155 --> 02:21:19,340 Возможно, это просто потому, что я сделал ошибка, когда я сначала говорил о себе. 1461 02:21:23,521 --> 02:21:26,667 - Что ты имеешь в виду? - Что ты звезда. 1462 02:21:26,743 --> 02:21:29,275 - Вы ожидаете, что к вам будут относиться как к одному. - Ой. 1463 02:21:29,391 --> 02:21:31,194 Мистер Олдрич... 1464 02:21:31,308 --> 02:21:33,188 такого рода замечание встречался с Ирвингом. 1465 02:21:33,303 --> 02:21:36,948 Я думаю, что это все еще применимо к кому-то такая же неуверенная в себе, как и ты. 1466 02:21:37,063 --> 02:21:40,361 О, я люблю играть в правдивые игры, но только с моими друзьями. 1467 02:21:40,476 --> 02:21:44,774 Я думаю, наоборот, мисс Лоуренс. правда бы вас напугала. 1468 02:21:44,889 --> 02:21:47,113 Хватит! Кто ты говорить со мной так? 1469 02:21:47,229 --> 02:21:49,607 Как ни странно, кто-то который одновременно восхищается и уважает вас. 1470 02:21:49,722 --> 02:21:51,564 Убирайся! 1471 02:21:55,821 --> 02:21:58,737 Знаешь, мне хотелось бы чтобы отвезти тебя домой. 1472 02:21:58,852 --> 02:22:00,656 Ненавижу кого-то видеть... 1473 02:22:01,922 --> 02:22:05,335 Я ненавижу оставлять кого-либо такой совершенно одинокий. 1474 02:22:05,450 --> 02:22:06,601 Убирайся! 1475 02:22:14,197 --> 02:22:17,036 Я желаю тебе спокойной ночи, Мисс Лоуренс. 1476 02:22:27,085 --> 02:22:28,927 Нет! 1477 02:22:49,450 --> 02:22:52,519 Совсем один, да? 1478 02:22:52,596 --> 02:22:54,782 Доброе утро, Мисс Лоуренс. 1479 02:22:56,931 --> 02:22:58,811 Мисс Лоуренс. 1480 02:23:04,757 --> 02:23:07,903 Он абсолютно и совершенно невозможно. 1481 02:23:13,695 --> 02:23:16,956 В то время как я полностью разумно и логично. 1482 02:23:17,071 --> 02:23:18,452 Мисс Лоуренс. 1483 02:23:20,638 --> 02:23:22,441 Действительно расстроила меня. 1484 02:23:22,556 --> 02:23:24,820 - Пуппикок! - Конечно. 1485 02:23:33,643 --> 02:23:37,287 Я не неуверен в себе. Я точно знаю, чего хочу. 1486 02:23:39,934 --> 02:23:42,504 Как мне добраться до Кейп-Кода? 1487 02:24:01,300 --> 02:24:04,677 В ответ на ваше письмо из 16 числа... 1488 02:24:04,792 --> 02:24:08,743 Я, конечно, хочу инвестировать в лондонском производстве. 1489 02:24:08,858 --> 02:24:11,429 Политическая ситуация может выглядеть плохо... 1490 02:24:11,544 --> 02:24:14,076 но Англия не собирается перестаньте быть Англией только потому, что... 1491 02:24:14,191 --> 02:24:16,339 Браво. Боже, храни короля. 1492 02:24:18,027 --> 02:24:20,367 Ну, мисс Лоуренс. 1493 02:24:20,482 --> 02:24:22,284 Это самое неожиданное удовольствие. 1494 02:24:22,400 --> 02:24:24,778 Я никогда не играл в Британию, но я всегда мог попробовать. 1495 02:24:24,893 --> 02:24:28,154 Извините, если это прозвучало напыщенно, но это Похоже, в Европе будет война. 1496 02:24:28,269 --> 02:24:32,412 - О, не надо. - Ну, что я могу для тебя сделать? 1497 02:24:32,527 --> 02:24:35,289 Я правда не знаю. Я бы хотел посмотреть ваш театр. 1498 02:24:35,404 --> 02:24:38,166 Конечно. Если ты не против подождать. 1499 02:24:38,281 --> 02:24:40,161 - Ожидающий? - Мне не должно быть больше 15 минут. 1500 02:24:40,238 --> 02:24:42,808 - Да, но я пришел... - Это самое удобное кресло. 1501 02:24:44,918 --> 02:24:46,605 Ой! 1502 02:24:46,720 --> 02:24:49,866 Сентябрь 1939 года... 1503 02:24:49,943 --> 02:24:52,398 начало Второй мировой войны. 1504 02:24:52,514 --> 02:24:56,157 Гертруда Лоуренс очень хотела вернуться в свою страну сразу... 1505 02:24:56,234 --> 02:24:59,380 но ранее согласованные обязательства помешал ей это сделать. 1506 02:24:59,495 --> 02:25:01,643 Но не из ралли делу свободы. 1507 02:25:02,985 --> 02:25:06,477 Вы очень щедрая леди, мадам. Большое спасибо. 1508 02:25:06,592 --> 02:25:08,395 - Боже мой. Чемодан. - Как очень любезно. 1509 02:25:08,510 --> 02:25:10,811 - Довольно хорошая щедрость. Большое спасибо. - Я ждал! 1510 02:25:10,926 --> 02:25:14,034 - Я вообще-то сел и ждал его! - Фантастика. 1511 02:25:14,149 --> 02:25:16,910 - Мистер Кауард, очень приятно. - Большое спасибо, мадам. 1512 02:25:17,025 --> 02:25:18,828 - Мы очень благодарны. - Я, должно быть, злюсь. 1513 02:25:18,943 --> 02:25:21,859 - Конечно. - Я уже бежал за ним до самого Кейп-Кода. 1514 02:25:21,937 --> 02:25:23,779 - Невероятный. - Ответь мне как следует. 1515 02:25:23,855 --> 02:25:26,578 Вы еще не задавали мне никаких вопросов. Большое вам спасибо, мадам. 1516 02:25:26,693 --> 02:25:28,803 Мы очень, очень благодарны. Спасибо. 1517 02:25:28,880 --> 02:25:32,255 Я сказал, что сыграю для него пьесу раньше Я начинаю репетировать «Леди в темноте». 1518 02:25:32,370 --> 02:25:35,516 - Это называется Жаворонок. - Хм. Очень описательный. Как ему удалось вас заманить? 1519 02:25:35,593 --> 02:25:39,046 О, он этого не сделал. Я, э... Я сам это предложил. 1520 02:25:39,161 --> 02:25:41,194 Боже, помоги ему. 1521 02:25:41,309 --> 02:25:44,186 Ох, черт возьми. Я не знаю, что делать. 1522 02:25:44,301 --> 02:25:46,872 Я думаю, тебе лучше пойти в театр немедленно, мистер Олдрич. 1523 02:25:46,987 --> 02:25:48,789 - Это, э... - Да. 1524 02:25:48,904 --> 02:25:50,784 - Вот и вся беда. - Мисс Лоуренс. 1525 02:25:50,899 --> 02:25:52,741 Перестань произносить мое имя как попугай. 1526 02:25:52,817 --> 02:25:54,659 - Если бы ты просто послушал. - Ты послушай меня. 1527 02:25:54,736 --> 02:25:56,691 Я пытаюсь сказать этому человеку Я оставлю его. 1528 02:25:56,806 --> 02:25:59,147 Как я могу это говорить, когда он настаивает на лечении меня... 1529 02:25:59,262 --> 02:26:02,062 как нечто среднее между Дрезденом пастушка и весталка? 1530 02:26:02,178 --> 02:26:05,745 - Кажется, у нас возникла небольшая неясность. - Ты чертовски прав, у нас есть! 1531 02:26:05,860 --> 02:26:07,663 г-н Олдрич, Я обращаюсь к вам. 1532 02:26:07,778 --> 02:26:11,805 Мы женаты. Я полон решимости оставить тебя. Вы полны решимости остановить меня. 1533 02:26:11,882 --> 02:26:14,875 - Что бы вы сделали? - Поскольку я не режиссирую спектакль... 1534 02:26:14,990 --> 02:26:16,793 Мисс Лоуренс, Я не могу тебе помочь. 1535 02:26:16,908 --> 02:26:20,321 Я выхожу из этой двери... из твоей жизни навсегда. 1536 02:26:20,398 --> 02:26:22,739 Я оставляю тебя, и я ухожу сейчас. 1537 02:26:34,094 --> 02:26:37,508 Понимаете, что я имею в виду? мне просто придется остаться с таким мужчиной, не так ли? 1538 02:26:37,623 --> 02:26:39,887 Я предлагаю тебе продолжить с репетицией... 1539 02:26:40,002 --> 02:26:43,224 и перестань тратить время всех с дешевыми шутками, мисс Лоуренс. 1540 02:26:48,441 --> 02:26:50,320 Ты ублюдок. 1541 02:26:54,502 --> 02:26:56,804 Я никогда не был таким оскорбляли за всю мою жизнь! 1542 02:26:56,881 --> 02:27:00,525 - Никогда, никогда, никогда! - Перестань притворяться, успокойся и расскажи мне все об этом. 1543 02:27:00,640 --> 02:27:02,443 Любой другой бы посмеялся! 1544 02:27:02,558 --> 02:27:05,281 У него нет чувства юмора, и, что еще хуже, он трус. 1545 02:27:05,358 --> 02:27:07,276 Он оставил меня в покое в этом чертовом коттедже... 1546 02:27:07,353 --> 02:27:09,271 и не осмелился подойти к этому месту. 1547 02:27:09,386 --> 02:27:12,954 Он набитая рубашка. Он груб, властный, напыщенный... совершенно невозможный. 1548 02:27:13,068 --> 02:27:15,754 Не могу дождаться, чтобы закончить эту чертову пьесу и уйди отсюда. 1549 02:27:15,869 --> 02:27:18,056 Думаю, мой ужин прибыл. 1550 02:27:18,132 --> 02:27:22,428 Они присылают его на подносе. Его как кормить животных в чертовом зоопарке. 1551 02:27:24,577 --> 02:27:27,109 Мне было интересно, небезразлично ли тебе поужинать со мной. 1552 02:27:27,224 --> 02:27:29,448 Честно говоря, я бы предпочел умереть с голоду. 1553 02:27:29,563 --> 02:27:31,367 - Мисс Лоуренс... - Меня зовут Гертруда. 1554 02:27:31,482 --> 02:27:33,975 Это хорошее, обычное, простой, как мои шутки. 1555 02:27:34,091 --> 02:27:36,814 - Что касается того, что произошло... - Ой, перестань говорить, как о контракте. 1556 02:27:36,929 --> 02:27:39,346 - Не то чтобы я боюсь, что надо мной будут смеяться. - Мистер Олдрич... 1557 02:27:39,461 --> 02:27:42,875 нет ничего, что ты мог бы сказать или сделать этот момент, который заставил бы меня смеяться. 1558 02:27:42,952 --> 02:27:46,711 - Выходи за меня. - Что? 1559 02:27:46,826 --> 02:27:48,860 Я серьезно. Я хочу, чтобы ты женился на мне. 1560 02:27:54,729 --> 02:27:58,221 Сквозь порывы истерики смех, я слышал, как он сделал тебе предложение? 1561 02:27:58,336 --> 02:28:00,176 Да. 1562 02:28:00,291 --> 02:28:02,094 Тогда он наверняка не трус. 1563 02:28:02,210 --> 02:28:05,279 Либо он самый храбрый человек на свете, либо у него самое превосходное чувство юмора. 1564 02:28:05,356 --> 02:28:07,197 Ради него, Я надеюсь, что и то, и другое. 1565 02:28:07,274 --> 02:28:11,877 И более того, я оставлю один через минуту после падения занавеса в субботу! 1566 02:28:24,267 --> 02:28:26,223 Мисс Лоуренс, пожалуйста, сюда. Спасибо. 1567 02:28:26,339 --> 02:28:29,216 - Это правда, что у тебя проблемы с шоу? - Как насчет этого мультфильма? 1568 02:28:29,331 --> 02:28:31,977 - Вас это беспокоит? - Вы давно не снимались в мюзикле. 1569 02:28:32,092 --> 02:28:33,972 - Ты боишься? - Меня весь трясёт. 1570 02:28:34,087 --> 02:28:37,003 - Как вы представляете себе идеальную свадьбу? - Идеальный мужчина, дорогая. 1571 02:28:37,118 --> 02:28:39,266 - Ты нашел его? - Если бы я это сделал, мой ягненок... 1572 02:28:39,342 --> 02:28:43,371 Я бы сделал что-то гораздо более интересное чем ломать себе голову в таких местах. 1573 02:28:43,486 --> 02:28:45,443 До свидания, дорогие. Мне нужно вернуться на работу. 1574 02:28:45,519 --> 02:28:47,974 - Вот и все, ребята. - Все в порядке. Разбейте это. 1575 02:28:50,122 --> 02:28:52,463 - Гертруда. - Что ты здесь делаешь? 1576 02:28:52,578 --> 02:28:54,380 Я должен поговорить с тобой. 1577 02:28:54,495 --> 02:28:56,989 Это театр... настоящий театр. Здесь я работаю. 1578 02:28:57,065 --> 02:28:59,137 Это может подождать. 1579 02:29:03,472 --> 02:29:05,928 Это невозможно, Ричард. Мне очень жаль, но это невозможно. 1580 02:29:09,725 --> 02:29:13,293 Оно никогда не могло ждать. Это всегда было проблемой. 1581 02:29:13,408 --> 02:29:16,708 На мгновение я подумал ты нарушил шаблон. Жалость. 1582 02:29:17,819 --> 02:29:19,737 «Мой корабль»? 1583 02:29:19,814 --> 02:29:21,924 Хорошо. Давайте возьми это в первую очередь. 1584 02:29:22,039 --> 02:29:24,265 - Сверху, Джек. Хорошо? - Верно. 1585 02:29:47,243 --> 02:29:50,042 Хорошо. 1586 02:32:01,353 --> 02:32:03,271 Это нормально, дорогая. Это нормально. 1587 02:32:03,348 --> 02:32:05,420 Давай попробуем «Дженни», пожалуйста. 1588 02:32:06,878 --> 02:32:10,138 Я бы предпочел нет. Разве мы не сделали достаточно за один день? 1589 02:32:10,214 --> 02:32:14,319 Нам следует сделать это еще раз. Давайте сразу перейдем к припеву, хорошо? 1590 02:32:16,735 --> 02:32:18,922 Все в порядке. Хорошо. 1591 02:32:22,567 --> 02:32:26,326 Те из нас, кто хочет жить в мире теперь должен уйти. 1592 02:32:51,722 --> 02:32:53,602 О Боже. 1593 02:32:56,632 --> 02:32:59,049 Это бесполезно. Тексты ужасны. Музыка отвратительная... 1594 02:32:59,164 --> 02:33:01,773 производство безнадежно, и эти качели - чертова мерзость. 1595 02:33:01,888 --> 02:33:03,690 - Г., пожалуйста. - Иди к черту. 1596 02:33:05,186 --> 02:33:07,527 Ноэль. Ноэль, ты должен мне помочь. 1597 02:33:07,603 --> 02:33:09,483 - Гертруда. - Я не могу этого сделать. 1598 02:33:09,598 --> 02:33:12,091 - Гертруда. - Я просто не могу этого сделать. 1599 02:33:12,168 --> 02:33:14,009 Прекрати! 1600 02:33:14,086 --> 02:33:17,309 - Прекрати действовать. - Что? 1601 02:33:17,386 --> 02:33:19,226 Перестаньте действовать. 1602 02:33:21,183 --> 02:33:23,638 Мне очень жаль, Ричард. Я... я просто так... 1603 02:33:23,753 --> 02:33:25,977 - Испугался. - Да. 1604 02:33:27,435 --> 02:33:30,428 - Мы все собираемся ужинать. - Я не хочу идти ужинать. 1605 02:33:30,505 --> 02:33:32,346 - Пойдем. - Я хочу домой. 1606 02:33:32,423 --> 02:33:35,836 Вы не начинаете понимать. у меня есть мне нужно сыграть "Дженни", и я не знаю как. 1607 02:33:35,913 --> 02:33:37,755 - Ноэль, скажи ему. - Залезай. 1608 02:33:37,831 --> 02:33:40,517 - Я отказываюсь. - Ты сделаешь именно так, как я тебе скажу. Заходите. 1609 02:33:40,632 --> 02:33:43,010 - Восхитительно. - Знаешь, это не твой жалкий Кейп-Код. 1610 02:33:43,086 --> 02:33:44,966 - Это Бродвей. - Заткнись, Герти. Заходите. 1611 02:33:47,460 --> 02:33:50,068 Вы не понимаете. Никто из вас не понимает. 1612 02:33:50,183 --> 02:33:53,483 Это таинственный тур, или можно узнать, куда направляешься? 1613 02:33:53,598 --> 02:33:56,974 - Коттон-клуб. - Боже мой. Он сумасшедший. 1614 02:33:57,089 --> 02:34:00,772 - Это смешно. Это пустая трата времени. 1615 02:34:00,887 --> 02:34:02,997 Что, черт возьми? мы здесь делаем? 1616 02:34:03,112 --> 02:34:05,874 мне следует работать в этой чертовой песне. 1617 02:34:05,989 --> 02:34:07,792 Нет, почему бы тебе не сказать что-нибудь? 1618 02:34:07,907 --> 02:34:09,902 Ты не вздохнул, моя сладкая. 1619 02:34:10,017 --> 02:34:13,507 Я знаю, ты пытаешься взять я отвлекся от этого, но это бесполезно. 1620 02:34:13,623 --> 02:34:16,807 Это не сработает. 1621 02:34:16,922 --> 02:34:20,796 Ох, вы не начинаете понимать. Никто из вас не понимает. 1622 02:34:20,873 --> 02:34:24,095 Я тот, кто должен быть на этой сцене... я. 1623 02:34:24,172 --> 02:34:26,666 Мне нужно встретиться с аудиторией и спеть песню... 1624 02:34:26,781 --> 02:34:29,964 и я просто не знаю... как. 1625 02:34:41,511 --> 02:34:43,430 Ты очень умный человек. 1626 02:34:52,060 --> 02:34:54,937 Ох, ублюдок. 1627 02:34:57,124 --> 02:34:59,310 Премьера Леди в темноте... 1628 02:34:59,425 --> 02:35:02,264 Возвращение Гертруды Лоуренс в музыкальный театр. 1629 02:35:02,341 --> 02:35:05,947 Шоу началось великолепно, но большим знаком вопроса была последовательность сновидений. 1630 02:35:06,024 --> 02:35:09,285 Были слухи о трудностях и неприятностях. 1631 02:35:09,362 --> 02:35:11,280 Никто не знал, чего ожидать. 1632 02:35:14,004 --> 02:35:18,415 Можете ли вы назвать нам причину почему ты отказываешься принять решение? 1633 02:35:19,528 --> 02:35:21,369 Да, я могу. 1634 02:37:23,625 --> 02:37:25,736 Это великолепно! 1635 02:37:29,686 --> 02:37:31,681 Qu' bonita! 1636 02:41:35,390 --> 02:41:38,076 В ту ночь эта публика, как и многие до них... 1637 02:41:38,152 --> 02:41:41,452 и так много еще впереди, стал свидетелем театрального чуда. 1638 02:41:41,567 --> 02:41:43,906 Они видели Гертруда Лоуренс... звезда. 1639 02:41:44,942 --> 02:41:46,707 Несколько дней спустя... 1640 02:41:46,784 --> 02:41:48,702 на тихой частной церемонии на Кейп-Коде... 1641 02:41:48,779 --> 02:41:50,849 она вышла замуж за Ричарда Олдрича... 1642 02:41:50,964 --> 02:41:53,612 и Ноэль Кауард отправил еще одну телеграмму. 1643 02:41:53,727 --> 02:41:56,144 «Дорогая миссис А., ура, ура. 1644 02:41:56,259 --> 02:41:58,062 «Наконец-то ты лишен девственности. 1645 02:41:58,177 --> 02:42:00,555 «В этот день, как и в любой другой день, Я люблю тебя. 1646 02:42:00,670 --> 02:42:02,550 Ноэль Кауард. ' 1647 02:42:13,330 --> 02:42:15,132 Ну? 1648 02:42:15,247 --> 02:42:18,508 - Телеграмма была правдой. - Это все? 1649 02:42:18,623 --> 02:42:22,651 Что бы я еще ни сказал, забудьте об этом. Ничего не меняй. 1650 02:42:22,727 --> 02:42:24,914 Оставьте все как есть. 1651 02:42:26,027 --> 02:42:27,869 Именно так, как было. 1652 02:42:41,525 --> 02:42:43,597 Ууу. 1653 02:42:51,346 --> 02:42:53,148 Ричард. 1654 02:42:53,263 --> 02:42:55,105 - Ага? - Я не должен был этого делать. 1655 02:42:55,182 --> 02:42:57,061 - Что? - Женился на тебе. 1656 02:42:58,443 --> 02:43:01,050 Не волнуйся. Развод это в Америке довольно просто. 1657 02:43:01,127 --> 02:43:03,007 Ох, черт возьми. 1658 02:43:09,452 --> 02:43:13,518 - Ты же не это имеешь в виду... о разводе? - Я имею в виду все, что говорю. 1659 02:43:15,475 --> 02:43:18,334 Ну, я нет. Я просто думаю, что да, в то время. 1660 02:43:19,349 --> 02:43:21,152 Хороший. 1661 02:43:24,796 --> 02:43:28,632 - Твоя беда в том, что ты не понимаешь... - Юмор? 1662 02:43:30,359 --> 02:43:32,736 Худший. Никакого чувства повода. 1663 02:43:36,343 --> 02:43:39,105 Вы должны знать это когда женщина только что вышла замуж... 1664 02:43:39,220 --> 02:43:42,635 она в очень эмоциональном состоянии и относитесь к ней соответственно. 1665 02:43:43,786 --> 02:43:45,934 - «Соответственно». - Да. 1666 02:43:59,475 --> 02:44:02,697 Не думай, что ты сможешь Обходи меня, просто будь милым. 1667 02:44:02,812 --> 02:44:05,459 Возможно, я не такой умный, как ты... 1668 02:44:05,536 --> 02:44:07,608 но я не был актриса ни за что. 1669 02:44:07,723 --> 02:44:11,827 Я знаю гораздо больше о жизни и мужчины, чем большинство людей. 1670 02:44:11,904 --> 02:44:14,244 И я знаю единственные вещи это важно... 1671 02:44:14,359 --> 02:44:16,891 понимание и счастье... 1672 02:44:16,968 --> 02:44:20,305 и быть абсолютно искренним все чертово время!